What Does Joshua 7:9 Mean in the King James?
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃
Veyishmu haknaani vekhol yosheve haaretz venasabu alenu vehikhritu et-shemenu min-haaretz uma-taase leshimkha hagadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua fears that news of the rout will spread, the peoples around will close in, and Israel’s “name” will be erased, so he hands the question back to the LORD: what becomes of your own nature when the people who carry it are gone?
THE MEANING
After one collapse, a voice inside imagines the whole world finding out, closing ranks on every side, and wiping away who you are. Joshua takes that dread straight to the LORD and ties Israel’s survival to the LORD’s own nature, as if the divine reputation depended on the people’s standing. The passage answers him with a command to rise, because no outside army caused the defeat. Something taken and buried sits inside the camp, and the ring of enemies is the fear’s picture of a severing that has already begun within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the real threat is the circle of hostile forces outside, when the passage places it in what lies hidden in your own tent.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, “name”, is the mark of a nature: the whole character of a people or of God carried in one word. Its root pictures setting something in place, and a shem is what has been set upon someone to say what they are. Joshua puts two of them side by side, Israel’s, which he fears will vanish, and the LORD’s, which he calls vast, and his prayer assumes that erasing the first would diminish the second.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath, “cut off”, means to sever, to remove completely. It is also the verb for making a covenant, which is literally cut. Two verses later the LORD says Israel has crossed over that covenant, so the severing Joshua dreads from outside mirrors one already done within the camp.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting of the marriage bond, the ending of a belonging between two who were joined; the verb here carries that same edge of a bond severed.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
environ
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
Savav, “environ”, means to move around a center, to enclose on every side. Joshua pictures a tightening ring with Israel trapped in the middle. In his fear the threat comes entirely from outside, while the passage is about to show that the trouble lies at the center of the circle itself.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means all around, on every side: the full circle of what surrounds, which is the exact shape of the dread here, with no gap left open.
THE PATTERN
When the people collapse, the plea rises past their own worth to the LORD’s nature as the ground of their survival.
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.THE THREAD
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.In “that the name of Israel may be no more in remembrance”, the erasure Joshua only imagines is spoken aloud by those who plot it. Both verses turn on Israel’s shem as the very thing an enemy seeks to wipe out, which shows that the shem was never just a label: it is the nature that keeps a people in being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
