What Does Numbers 14:13 Mean in the King James?
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃
Vayomer moshe el-Adonai veshameu mitzrayim ki-heelita vekhochakha et-haam haze mikirbo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing the LORD’s threat to end a people who would not trust him, Moses answers that the LORD himself raised them out from the very core of Egypt by his own might, so whatever happens to them now will be heard where the rescue began.
THE MEANING
Judgment hangs over a people that has just refused to trust. Moses does not argue that they deserve to live. He points to the rescue itself: the LORD’s own might pulled this people out from the inside of Egypt, and the place they left is still listening. Inside you too, the constriction you were lifted from keeps watching for proof that the lifting was real. This plea rests the whole outcome on the strength that began the rescue, not on the ones who failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue stands or falls on the worthiness of the rescued, when the plea here rests entirely on what the rescuing strength has already done.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part: the inner organs of a body, the core of a place. The verse says the people were lifted from Egypt’s very inside, not from its edge, so the rescue reached into the center of the constriction. The word for the inside is also the word of nearness, which makes the place where rescue starts a place of closest contact. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near to the LORD. The people drawn from the inside of Egypt are the ones being brought near, even as the threat to end them hangs over the camp.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
broughtest up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“broughtest up” renders alah in its causing form: to make something go up from a lower place, the way smoke climbs. The verb names the LORD as the one who caused the ascent. The people did not climb out on their own; they were raised, and Moses holds up that act as the ground of his whole plea.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah names what rises whole from the altar. It is the same upward motion the verse gives to the raising of an entire people.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
“Egyptians” renders Mitsri, one who belongs to Mitzrayim, the two narrow places. The listeners Moses names are the people of the strait itself, the constriction that once held Israel. What this plea puts before the LORD is whether that narrowness will hear of a completed rescue or an abandoned one.
THE PATTERN
The plea for mercy rests on the LORD’s own act of deliverance and on how that act is read by those who watched it, not on the merit of the people delivered.
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.THE THREAD
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?At the golden calf, Moses softens the LORD’s face with this same argument, naming the people as those “which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand”. The people, Egypt and the strength all return at the edge of the land. The plea is spoken a second time from the same ground: the rescue belongs to the one who did it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
