What Does Romans 9:29 Mean in the King James?
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας·EsaiasG2268 εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα,seedG4690 ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
kai kathos proeireken Esaias; ei me kurios sabaoth enkatelipen hemin sperma, hos Sodoma an egenethemen kai hos Gomorra an homoiothemen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only because the Lord of every host keeps back a small living remnant does anything of the people survive; without it they would be erased as completely as Sodom and Gomorrah.
THE MEANING
Inside you there is a whole landscape that could have gone the way of Sodom and Gomorrah: scorched, heaped up, nothing growing. What still lives in you was not built or earned by you. It is something the Lord held back from the fire and would not let go of, small enough to overlook and alive enough to grow. The verse does not soften the destruction. It rests the whole difference between ruin and a future on that one kept thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what survives in you survives because you were strong enough to hold on, when the verse places its survival entirely in what the Lord chose to keep.
THE ROOT
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” renders spérma, the thing sown, offspring. In this line it is not a harvest or a crowd. It is the tiny portion that carries a whole future folded inside it. A burnt field has nothing left to plant, and spérma is exactly what keeps the ground from being finished. σπέρμα (spérma) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speírō is the act of scattering into the ground, so what the Lord keeps is not stored away for safety. It is held back in order to be sown again.
More roots ›
ἐγκαταλείπω
enkataleípō
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“left” renders enkataleípō, to leave something behind within, to let it remain where it is. The same verb can also mean to abandon, and the opposite direction lives inside it. Here the Lord does not leave the people to ruin; he leaves something remaining among them, and what stays becomes the remainder that carries everything.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leípō names both what remains and what is lacking. The verse stands on the edge between the two, where a remainder is all that stands between the people and total lack.
Ἡσαΐας
Hēsaḯas
IN THIS VERSE
Esaias
GROWS FROM
ἰσα
The Hebrew root behind this name means to bring someone out of a tight place into open space, to deliver them.
“Esaias” renders Hēsaḯas, whose name means the LORD has delivered. The voice that sees how close the people came to erasure carries deliverance in its own name. The warning and the rescue come from the same mouth.
ALSO GROWS
Iēsoûs: the LORD delivers, deliverance itself
Ἰησοῦς
Iēsoûs means the LORD delivers, deliverance itself, so the deliverance that names the speaker runs forward into the one this chapter calls the stone laid in Zion.
THE PATTERN
Survival in scripture comes from what the LORD chooses to leave remaining, not from the size or strength of what is spared.
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.THE THREAD
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.This is the line the verse speaks again, and in the Greek it is quoted from, it holds the same verb enkataleípō and the same word spérma. Where this rendering reads “Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant”, the Greek names the survivors as something sown. The handful kept back is heard as a beginning, not a leftover.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
