What Does Ezekiel 13:22 Mean in the King James?
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙strengthenedH2388 יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּבreturnH7725 מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃
Yaan hakhot lev-tzadik sheker vaani lo hikhavtiv ulechazek yede rasha levilti-shuv midarko hara lehachayoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A false word wounds the one who stands true with a grief God never gave, and it tightens the grip of the one doing harm so that he never goes back from the road he is on, the road whose end is not life.
THE MEANING
Inside a person there can be a voice that speaks falsely in God’s name, and it works in two directions at once. It lays an ache on the part that is already true, a sorrow God never placed there. It also reassures the part that is breaking things, firming its grip, telling it all is well. So the one turn that would bring life back never comes, because nothing in the false word asks anyone to go back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every soothing word is mercy, when a comfort that leaves the harm in place is the very thing that keeps a person from returning to life.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” decodes chazaq, which means to grip, take hold, and be firm. The lie does more than cheer the one doing harm. It closes his hands more firmly around his own course. What should loosen sets hard.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. It shows that the lie gives the one doing harm a tighter hold, so he clings harder to what he would have to let go of in order to go back.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” decodes shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came by. The verse treats this going back as the hinge of everything. The lie is condemned because it leaves no reason to make the turn. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and it is also a reply. It names the homecoming the false word blocks and the answer a true word would draw out of the one who hears it.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” decodes chayah, which means to live and stay alive rather than die, and even to be revived. In the verse, life is tied to going back. The false word speaks life over a man whose road still leads away from it.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay means alive, or life. It is the living state that hangs on whether the turn happens.
THE PATTERN
A word that comforts what should turn, and grieves what should be at rest, holds a person away from the life that returning would bring.
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.THE THREAD
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.Jeremiah sees the same mechanism from another angle. The prophets walk in falsehood, “they strengthen also the hands of evildoers”, and the result is that no one goes back from his evil. The lie, the firmed grip and the missing return all appear together, so the two prophets read like two witnesses describing one inner event.
Does something in this reading look wrong? Tell us

