What Does Genesis 3:4 Mean in the King James?
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁserpentH5175 אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹתdieH4191 תְּמֻתֽוּן׃
Vayomer hanachash el-haisha lo-mot temutun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tempter takes God’s own forceful warning and cancels it with a single negation, assuring the woman that eating from the forbidden tree will not end her life.
THE MEANING
A voice takes the one warning that guards life and repeats it almost exactly, with a single negation placed in front. The same voice works inside you whenever something that will cost you is presented as free, and it needs no new argument, only God’s own sentence with its force reversed. It is believable because nothing visibly ends at the moment of choosing. The loss comes as hiding, blame and a way closed off, and the chapter shows the return to dust arriving all the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warning from God can be safely discounted because its consequence does not appear in the same hour.
THE ROOT
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Behind “die” stands muth, the point where a living body’s life ends. The verb is stated twice over for force, mot temutun, the same construction as the warning given at the tree, and the negation is set ahead of the whole, an unusual placement that strikes the warning entire. What muth means goes undisputed here; the only thing denied is that it applies.
More roots ›
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
Here “serpent” is nachash, a creature named for its hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell. In this verse that low sound becomes a confident sentence. Read inwardly, it is the quiet murmur that passes for your own thought while promising that nothing will follow.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
The verb nachash means to hiss a spell or read omens, speech that claims to know what is coming. This line is exactly such a forecast, a flat prediction of what the eating will bring.
THE PATTERN
Deception keeps the sound of the true word and removes the consequence from it.
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:THE THREAD
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.Here the doubled warning returns with nothing placed in front of it: “shalt surely die”. Set beside this line, it shows the form the tempter’s negation tried to cancel, standing whole and unedited. The contradiction changes what is believed, and the word keeps its force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
