What Does 2 Kings 1:4 Mean in the King James?
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָכֵן֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹתshalt surelyH4191 תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃
Velakhen ko-amar Adonai hamita asher-alita sham lo-tered mimena ki mot tamut vayelekh eliya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the king’s question to a foreign god with a sentence of death: he will never get down again from the sickbed he climbed onto, and Elijah leaves once the word is spoken.
THE MEANING
The king fell, then asked a god of Ekron whether he would rise again. The answer comes from the One he bypassed: the bed he climbed onto is the last height he reaches, and his life ends there. Inside a person, this is the wounded part that goes looking for a verdict anywhere but from the God who is present, and the answer it receives is the plain end of that road. Nothing softens the word, and the prophet simply turns and leaves it standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a question about one’s own life can be quietly routed around the God of Israel without him speaking into it.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
gone up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“gone up” renders alah, the verb of climbing upward from a lower place. The king has already fallen from a height, and here alah tracks his climb onto a bed as the final ascent of his life, a rising that leads nowhere further. עָלָה (ʻâlâh) and עֲלִיָּה (ʻălîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻălîyâh: stairway, upper room
עֲלִיָּה
The king’s injury began with a fall through the lattice of his upper room. The height that shaped his house now shapes his deathbed.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The verdict denies the king this ordinary descent: the man who fell cannot now get down. Across the chapter yarad becomes the hinge word. Captains order Elijah to descend, fire descends instead, and Elijah descends only when the messenger tells him to.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
shalt surely
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“shalt surely” renders muth, the point where a living body’s life ends. The Hebrew doubles the verb, mot tamut, ‘dying you will die,’ the same doubled form spoken over the tree in the garden. The doubling makes the end certain and leaves no gap for recovery.
THE PATTERN
A doubled, certain verdict of death meets a life that reaches past the LORD for knowledge or rescue from another source.
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.THE THREAD
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.The same descent, ascent, bed and death return together when Elijah finally goes down and speaks to the king’s face: “therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up”. What the messengers carried secondhand is now delivered in person. The word does not change at all between the two tellings, and that sameness is its weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
