What Does 1 Samuel 28:19 Mean in the King James?
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־handH3027פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־handH3027פְּלִשְׁתִּֽים׃
Veyiten Adonai gam et-yisrael imkha beyad-pelishtim umachar ata uvanekha imi gam et-machane yisrael yiten Adonai beyad-pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself is handing Saul, his whole line, and all Israel’s army over to the Philistines, and by tomorrow Saul and his children will lie among the dead, where Samuel now speaks from.
THE MEANING
The voice Saul dragged up from below gives him no new word, only the old one made final. Defeat does not come because the Philistines are strong. It comes because the LORD places Israel into their control. The kingship that would not listen is handed over whole, and everything it built goes down with it before the next sunset. Read from within, this is the part of a person that seeks counsel everywhere except in obedience, finding that the outcome it dreads is already settled, and that no disguise, no oath and no night visit can reopen it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word pulled from a hidden source, by night and in disguise, can change what refusing the LORD’s voice has already set in motion.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“deliver” renders nathan, to place something into another’s possession. The verb appears twice in this line, and both times its subject is the LORD. The Philistines do not simply seize Israel; Israel is placed into their custody, a deliberate act of the same God whose voice Saul refused. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing placed into another’s keeping; the verse turns that motion around, so that what is handed over is Israel itself.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. To be set in someone’s yad is to come under their control. Just before this, the LORD tore the kingdom from Saul’s yad; now Israel is set into the Philistines’ yad, and the grip Saul lost is taken over by a foreign one.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the one who builds the family, the living structure through which a house and a throne would stand. Saul’s line is the house he raised, and the verse names it going down beside him tomorrow. The sentence falls on everything he built, not on the king alone.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure rises; the verse shows the building and its builder falling on the same day.
THE PATTERN
When the LORD’s spoken word is refused, its outcome arrives on a named day and cannot be bargained away.
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.THE THREAD
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.Here the LORD places Israel’s encampment into Philistine control; there the promise is “for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines”, and the movement runs the other way. It is the same God and the same two peoples, and the same word names an encampment in both. What turns the direction is whether a king waits to hear the LORD’s sound before he moves, or goes looking for a voice in the dark.
Does something in this reading look wrong? Tell us

