What Does Exodus 9:18 Mean in the King James?
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣תtimeH6256 מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣דgrievousH3515 מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִםEgyptH4714 לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃
Hinni mamtir kaet machar barad kaved meod asher lo-haya khamohu bemitzrayim lemin-hayom hivaseda vead-ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD fixes the exact hour, one day ahead, when a hail of unmatched weight will fall on Pharaoh’s land, a weight heavier than anything that land has known since it was first set up, answering the heaviness Pharaoh keeps choosing in his own heart.
THE MEANING
Pharaoh keeps meeting release with a heart that grows heavier, and here that inner heaviness meets a weight coming down from above. This is the part of you that hardens each time it is asked to let go. The heaviness does not stay hidden inside; it gathers until it falls back on the whole land it was meant to protect. The hail is not random. It is spoken ahead and given an hour, so what was gripped in secret now arrives as something everyone can see and feel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart can keep growing heavy against release without that weight ever landing on the life it governs.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
grievous
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“grievous” decodes kaved, heavy: the pull and pressure of a load. All through this chapter Pharaoh adds weight to his heart, and here weight comes back to him from the sky as ice. The heaviness he holds inward is met by a heaviness falling on everything outward. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight that carries presence and standing, and the LORD’s weight is about to be felt where Pharaoh has refused to feel it.
More roots ›
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” renders ʻeth, a particular point in the passing course of events. The LORD does not threaten in general. He names a moment, and the naming turns the hail from chance into speech that Pharaoh can hear before it lands.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
The line closes on ʻattah, the present point, so the word that pins the hail to a coming hour also measures it against the present moment.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrow places. The verse measures this hail against the whole span of the land since it was first set up, as though the constricting order itself had never been tested by such a weight. What was founded on holding is now pressed by something heavier than its grip.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in, and the land that hemmed Israel in now finds itself hemmed in from above.
THE PATTERN
A word that sets the hour in advance lets the event, when it comes, be read as speech rather than accident.
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.THE THREAD
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.The locusts come over the same land with the same weight, and the verse says “very grievous were they”, using kaved again and again comparing the blow to anything that came before. The heaviness Pharaoh keeps choosing does not end with the hail. It returns in a new form, each wave weighed and measured against the land’s whole history.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
