What Does 2 Kings 7:18 Mean in the King James?
And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙spokenH1696 אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה־סֹ֙לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣תthis timeH6256 מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַרgateH8179 שֹׁמְרֽוֹן׃
Vayhi kedaber ish haelohim el-hamelekh lemor satayim seorim beshekel usea-solet beshekel yihye kaet machar beshaar shomeron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The cheap grain that God’s spokesman promised the king at Samaria’s gate within a day arrives exactly as foretold, so that what was said and what happened turn out to be one thing.
THE MEANING
The verse stops the story to set the promise beside its fulfillment, and they match down to the price and the hour. A word was spoken into a starving city, at the very place where hunger was felt most, and it was not a wish. It was already the shape of the coming day. Inside a besieged life the same holds: what God speaks over famine is not consolation laid on top of the lack, it is the outline of what is about to stand in the place of the lack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word spoken in the middle of famine is only hopeful talk, when the verse shows it was the event itself, waiting for its hour.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb behind “spoken” is dabar, speaking aloud with the mouth shaping words. The verse looks back and finds the event standing exactly where the speaking had placed it, price and place and hour unchanged. In this reading the speaking is not a forecast about reality but the first appearance of it.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar names both a word and the matter it speaks of, so the thing said and the thing that comes to pass can be carried by one term, which is exactly what this verse records.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
The “gate” is sha’ar, an opening in a boundary through which people pass. In a city under siege it is the one place where inside meets outside, where the dying sat waiting and where the grain now changes hands. The plenty comes not to some hidden storeroom but to the threshold itself, the exact point where the walled-in life faces what lies beyond it.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
this time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
The word in “this time” is et, a particular point in the passing course of events, a set moment rather than time in general. The promise named an hour as well as an outcome, and the hour held. What is spoken for its appointed moment does not drift early or late.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the present point in time, and the set moment promised a day ahead becomes a now the instant it arrives.
THE PATTERN
What God speaks for an appointed moment arrives in that moment, matching the word exactly.
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.THE THREAD
Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.The opening of the chapter holds the original speaking, “To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel”, and this verse repeats it almost word for word once it has come true: the same measures, the same grains, the same weighed price, the same opening of the same city. In the retelling the barley now comes first and the flour second, as if the word were being turned over in the hand and found whole from either side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
