What Does Exodus 9:22 Mean in the King James?

And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
Exodus 9:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤הStretch forthH5186 אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 עַל־הָאָדָ֣םmanH120 וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714

Vayomer Adonai el-moshe nete et-yadekha al-hashamayim vihi varad bekhal-eretz mitzrayim al-haadam veal-habhema veal kal-esev hasade beeretz mitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells Moses to lift his hand to the sky so that hail comes down across the whole of Egypt, striking people, animals, and every green plant growing in its open country.

The LORD’s word moves through a single human hand reaching upward, and what descends reaches everything inside the enclosed country at once: people, animals, every tender shoot. Read inwardly, the place in you that keeps refusing to let go is not met piece by piece. All of it, from what thinks to what grazes to what has only just sprouted, stands under one sky, and the blow is hard. The verse does not soften that.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a gripping, refusing part of you can keep some corner of itself sheltered from what comes down when the LORD finally answers its refusal.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

Stretch forth

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“Stretch forth” decodes natah: to extend something outward, to make it lean from its upright line. Moses strikes nothing and throws nothing. His hand leans out of its resting place toward the heights, and that leaning is his entire part. What follows belongs to the LORD. ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) and ⁨מַטֶּה⁩ (maṭṭeh) come from a single root.

ALSO GROWS

maṭṭeh: branch, tribe, rod

מַטֶּה

Matteh is a rod, or a branch reaching out from a larger whole. In the next line Moses lifts exactly such a rod, so the staff is the outstretched hand carried further in wood.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” decodes Mitsrayim: the two narrow places, a country pressed in and enclosed. The verse names it twice, once at the opening and once at the close, so the hail falls within the narrowing from one wall to the other. The constriction that has refused release again and again is now pressed on from above, and nothing in it is outside the reach of the sky.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege that hems a city in. That is what Pharaoh’s grip does to the people he will not release.

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“man” decodes adam, the ground-being, the human named for the ruddy earth. The verse sets adam beside the beast and the green growth, so everything that rises from Egypt’s soil stands together under the same descent. The human is not set apart from the ground here; it is struck as part of it.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the reddish ground. It is where the hail lands, and it is the ground the human is named from.

At the LORD’s word a hand stretched over the enclosed place becomes the channel through which force from beyond reaches all of it at once.

And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
Exodus 7:19 · KJVThe first sign opens with the same gesture, “Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt”, and every body of water in the narrowing is reached through it.
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
Exodus 8:5 · KJVHere too an extended hand over the streams is how the plague arrives, as the command to “cause frogs to come up upon the land of Egypt” shows.
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
Ezekiel 14:13 · KJVWhen a land misses the mark, the LORD himself speaks the same movement, “will I stretch out mine hand upon it”, and the whole country comes under it.
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
Jeremiah 27:5 · KJV

Jeremiah 27:5 holds the human, the beast, the land and the stretched-out arm together, as this verse does, but turned toward making rather than striking. The same LORD who formed “the man and the beast that are upon the ground” with an outstretched arm now stretches a hand over them in Egypt. The hand that shapes and the hand that strikes are one hand reaching over one creation.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 9:22 KJV Meaning