What Does Exodus 8:5 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤הStretch forthH5186 אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayomer Adonai el-moshe emor el-aharon nete et-yadekha bematekha al-hanharot al-hayorim veal-haagamim vehaal et-hatzfardim al-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends his command through Moses to Aaron, whose extended hand and rod over every current, channel and still pool of Egypt make the frogs rise out of the waters and cover the country that refused to release his people.
THE MEANING
Nothing new is made here. The frogs were already living in the waters, and they are only called upward into the houses, the beds and the ovens. Inside you there is an Egypt that keeps refusing to let go, and what lives submerged in its depths does not stay down. The word travels from the LORD to Moses to Aaron’s hand, and once spoken it becomes a gesture, a reach over everything that flows and everything that stands still, until the hidden life of the waters fills the whole territory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lives hidden in your depths can stay beneath the surface while you go on refusing release.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
Stretch forth
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“Stretch forth” renders natah, the motion of extending something outward and leaning it from its upright line. Aaron is told to extend both his hand and his matteh, the rod, so gesture and instrument become one reach that bends out over every water at once. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
miṭṭâh: bed, couch
מִטָּה
Mittah is a bed, the place where a body lies extended at rest, and this same chapter has the frogs climbing onto Pharaoh’s bed, so the reach of the hand ends in the very place where he lies down.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
cause frogs to come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“come up” renders alah in its causative form, to make something go up from a lower place. The frogs do not arrive from outside. They are drawn upward from the depths where they already lived, which is why the plague feels like an exposure more than an invasion.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole toward God, and the verb here makes something rise too, though what comes up is the hidden life of the river, carried into view.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, a land pressed in and enclosed. Here the narrowness turns on itself: the place that holds others in is now hemmed in by its own waters.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and the rising frogs press in on Egypt the same way, house by house and room by room.
THE PATTERN
Waters answer to the LORD’s hand, turning into affliction where release is refused and into pools where there is thirst.
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.THE THREAD
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.The command in the previous plague, “Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt”, carries almost every word of this verse: the extending, the hand, the rod, the currents, the channels, the pools and Egypt itself. The same reach that first turned the waters to blood now draws living things up out of them. Read together, the two verses show the waters of the narrow land answering one gesture twice, each time more intimately, until the plague is inside the bedroom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
