What Does Psalm 107:35 Mean in the King James?
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּרwildernessH4057 לַֽאֲגַם־standing waterH98מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
Yasem midbar laagam-mayim veeretz tziya lemotzae mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD takes the dry, open country and the parched land and sets them into places where water gathers and comes forth, reversing the drying he can also bring, so that the hungry can settle there.
THE MEANING
Two lines earlier the same hand dries rivers into desert. Here the motion runs the other way, and it happens in the very place of dryness rather than somewhere else. The barren stretch inside you is not abandoned or replaced. Water collects in its lowest hollow and comes up out of the cracked ground itself, and that ground becomes where the hungry part of you finally stops wandering and settles.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dry stretch of life can only end by escaping it, since the water rises in the parched ground itself.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” renders midbar, the open country where a shepherd drives the flock out to graze. It is not empty by nature. It is pasture still waiting for water, so the verse does not swap the place for another. It lets the place become what it was always reaching toward. מִדְבָּר (midbâr) and דֹּבֶר (dôber) come from a single root.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober names a pasture, the grazing ground itself, which shows the midbar as land meant to feed a flock once water reaches it.
More roots ›
אֲגַם
ʼăgam
IN THIS VERSE
standing water
GROWS FROM
א-ג-ם
It describes water collecting and standing in a low place.
“standing water” renders agam, water that collects and stays in a low place. This is not a passing shower but water that settles where the ground lies lowest. The deepest dry hollow becomes the spot that holds the most.
ALSO GROWS
ʼagmôwn: bulrush, rope of bulrushes
אַגְמוֹן
Agmon is the rush that grows in wet ground, showing that standing water soon carries living growth around its edges.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
turneth
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“turneth” renders sum, to put or set something into a position or state. The LORD does not haul the desert away. He sets it into a new state, placing water where dryness lay, and this is the same placing that two lines earlier set rivers into desert.
THE PATTERN
The LORD brings water out of the very places defined by its absence instead of leading people away from them.
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.THE THREAD
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.The word for standing water returns, joined again to the waters, in the line “Which turned the rock into a standing water”, where the hardest rock takes the place of the desert. Read side by side, the two verses show that the dryness in a person and the hardness in a person yield to the same movement. What seemed unable to hold any water becomes the place where water gathers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
