What Does Jeremiah 28:16 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑הearthH127 הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־סָרָ֥הrebellionH5627 דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהוָֽה׃
Lakhen ko amar Adonai hinni meshalechakha meal pene haadama hashana ata met ki-sara dibarta el-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the prophet who announced a wholeness he was never given to speak: he is sent off the earth itself and dies within the year, because his words turned the people away from the LORD.
THE MEANING
Hananiah is the voice in you that breaks the wooden yoke before its time and promises that everything is mended within two years. That voice sounds like faith. But it bends the whole inner people away from what the LORD is actually doing. One line ago it was told it was never sent. Now it is sent, off the ground it claimed to stand on, and the verse does not soften that ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a soothing word announced in the LORD’s name costs nothing when it proves false, as if promising wholeness were always the safe and faithful thing to say.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “Behold” stands shalach, to stretch something out from where it is held and send it away. The prophet claimed to be sent with a message to the people, and the claim was false. Here the LORD truly sends him, though not toward the people with a word. He is sent off the earth altogether, and the sending he faked returns as a dismissal he cannot refuse.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away that ends a bond, the word for a divorce. The LORD’s sending of the prophet carries that same finality: he is dismissed from the place he presumed to speak from.
More roots ›
סָרָה
çârâh
IN THIS VERSE
rebellion
GROWS FROM
ס-ר
This root family describes turning aside or moving away from a place.
“rebellion” is sarah, a turning aside, a defection that moves away from where one belongs. His words were more than a mistaken forecast. They swung a whole people off their path, away from the LORD and toward a comfort the LORD never gave. The charge is named by its direction: speech that turns others aside.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“earth” is adamah, the ruddy earth from which the human being is formed and named. To be sent off the adamah is to lose the very footing a person is taken from. The man who spoke as though he stood on the LORD’s own ground is removed from ground entirely. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, takes his name from this earth, so the earth is the footing a human is made to stand on.
THE PATTERN
A word that turns people away from the LORD brings its own ending back upon the one who speaks it.
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.In the very next chapter the same speaking, the same turning aside and the same direction against the LORD return in one line: “because he hath taught rebellion against the LORD”. Twice the cause is named as a spoken defection rather than a deed done with the hands. The repetition shows that what a mouth announces in the LORD’s name is never weightless.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
