What Does Numbers 14:37 Mean in the King James?

Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
Numbers 14:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖הplagueH4046 לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Vayamutu haanashim motzie dibat-haaretz raa bamagefa lifne Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The men who saw the good land and spread a damaging whisper against it came to their end, struck down in the presence of the LORD.

There is a voice in you that has walked through the good, tasted its fruit, and then comes back murmuring that it can never be held. That quiet rumor is enough to turn a whole camp toward weeping. Here it does not survive the face of the LORD: the ones who spread it fall, while the ones who saw truly still live. The verse does not soften the death, and it does not let the whisper stay small.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a softly murmured doubt about the good is harmless because it is only talk.

דִּבָּה

dibbâh

IN THIS VERSE

report

GROWS FROM

ד-ב-ב

The root means to move slowly and softly, to glide, like lips moving in a low murmur.

“report” decodes dibbah, a damaging word spread in secret, pictured as lips moving in a low murmur. The harm in this verse never comes as a shout. It slides from mouth to mouth until a whole congregation cries through the night, and that softness is exactly why it reaches so far. ⁨דִּבָּה⁩ (dibbâh) and ⁨דָּבַב⁩ (dâbab) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbab: to move slowly, glide

דָּבַב

Dabab, to move slowly and glide, shows how this kind of word travels: quietly and steadily, unnoticed until the camp has already turned.

More roots ›

מַגֵּפָה

maggêphâh

IN THIS VERSE

plague

GROWS FROM

נ-ג-ף

The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.

“plague” decodes maggephah, a striking blow, pictured as a hard knock, like a foot stubbing against stone. The men whose gliding words made a people stumble meet a blow that knocks them down. The soft murmur and the hard strike stand at opposite ends of one line.

ALSO GROWS

nâgaph: strike, strike down, make stumble

נָגַף

Nagaph means to strike down or to make stumble, which is first what the whispered word does to a people’s courage before a blow comes back on the ones who spoke it.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bring up

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“bring up” decodes yatsa in its causative sense, making something pass from inside through an opening to the outside. The rumor lived first within these men and was then pushed out through the mouth into the camp. What someone sends out from within becomes the air everyone around them breathes.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa, a going out or a source, points to where a word begins: these men carried a true sight of the good inside them, and what flowed out of that source was harm.

Speech murmured against what is given does not stay mere talk; it acts as a force and returns on the one who speaks it.

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
Psalm 31:13 · KJVThe psalmist opens with “For I have heard the slander of many”, which shows the soft murmur as a force that surrounds a life and threatens it.
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
Jeremiah 28:16 · KJVThe sentence of death rests on one cause, “because thou hast taught rebellion against the LORD”, so the spoken word itself is what the judgment answers.
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
1 Corinthians 10:10 · KJVThe warning traces the falling straight back to the mouth and points to those who fell “as some of them also murmured” as a mirror held up to the reader.
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Proverbs 10:18 · KJV

The proverb’s “he that uttereth a slander” holds the same pairing as this verse: the causative going out of yatsa joined to dibbah, the gliding rumor. This verse shows what becomes of those who speak such words, and the proverb names what the speaking is, which is folly, a mouth turning its own inside against the good.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 14:37 KJV Meaning