What Does 1 Samuel 31:1 Mean in the King James?
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
Ufelishtim nilchamim beyisrael vayanusu anshe yisrael mipne felishtim vayiplu chalalim behar hagilboa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistine assault breaks Israel’s ranks, and the soldiers who turn their backs on the enemy are cut down on the slopes of Gilboa.
THE MEANING
The battle that ends Saul’s reign opens with a rout. The people turn away from what is coming at them, and the turning does not save them: running exposes the back, and the high ground they reach becomes the place where they are pierced. Inside a person this is the moment the strength that held the line gives way all at once, as every part swings toward escape together. The verse does not look away, and the hillside is covered with the dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from what confronts you is the same as escaping it.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” is lacham, whose physical core is to eat and consume. Here the Philistines engage Israel in combat, and the root lets the battle be heard as a devouring, one people consuming another until the slope is strewn with what is left. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, what is eaten at a table. Beside this verse it shows the battle as an act of consuming, aimed at human bodies instead of grain.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, war as an event. It is the whole devouring that this single verb sets in motion on the hillside.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the face, the part of a person that turns toward what is in front of it. The men run from before the Philistines. The face that should meet the enemy is turned around, and what the enemy now meets is the back.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face something. The flight in this verse is that movement in reverse, the body swung away from what has come to meet it.
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” is chalal, often rendered as one pierced through: a casualty lying on the field. The root means to bore an opening through something solid. The men who go down here are bodies opened by the sword.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal as a verb means both to pierce through and to profane. The dead on this hill are bodies opened by the blade, and they are also what belonged to Israel, laid open and left exposed.
THE PATTERN
Turning the face away from an enemy does not end the battle; it moves the wound to the back.
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.THE THREAD
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.David’s lament goes back to the very heights where this verse leaves the dead, crying out “Ye mountains of Gilboa”, and he asks that no dew fall there. The ground where Israel’s men are pierced becomes ground he wants left barren, as though the hill itself should carry the memory of the fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
