What Does Zephaniah 2:9 Mean in the King James?
Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֣ן חַי־liveH2416אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖הdesolationH8077 עַד־עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤יתresidueH7611 עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גּוֹי יִנְחָלֽוּם׃
Lakhen chai-ani neum Adonai tzevaot elohe yisrael ki-moav kisdom tihye uvene amon kaamora mimshak charul umikhre-melach ushemama ad-olam sheerit ami yevazum veyeter goy yinchalum.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God swears by his own life that the neighbors who swell with scorn against his people will end in barren, burned-over ruin, and that the survivors among his people will strip them and inherit what they held.
THE MEANING
God stakes his own life on this: the contempt that inflates itself against his people ends as scorched ground where only stinging weeds and salt remain. The verse does not soften that ruin or shorten it. Held up as a mirror, it names the part of a person that grows large by belittling others and says that part has no future. What survives after the swelling is gone receives everything the contempt once claimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scorn for others can build a lasting place to stand.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
With “live”, chay sets the whole oath on God’s own aliveness. Chay names a body that remains alive rather than dying, so the promise rests on the one thing that cannot be emptied while everything else in the line goes to ruin.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, so the life behind this oath is a life that can raise up what has been left.
More roots ›
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
With “desolation”, shemamah names both the emptied place and the stunned silence it leaves in anyone who sees it. Here it is the end of everything that has inflated itself. Inwardly, it is the blank a person meets when self-importance has nothing left to feed on.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to devastate and to stun, so the ruin strikes the onlooker as well as the ground.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
residue
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
With “residue”, she’erit names the part that survives, what is still there when everything else is gone. The verse gives the inheritance to this small surviving piece rather than to anything strong. Inwardly, it is what stays in a person after the scorn has burned away.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is the plain act of being left behind, and in this verse being left behind turns out to be the position that receives everything.
THE PATTERN
Whatever swells itself against God’s people collapses into barren ground, and those who survive receive what it held.
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.THE THREAD
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:Both verses lay salt beside the same two overturned cities, and the other one spells out what that means: ground where no seed goes in and nothing comes up. Set next to it, the barren holding in this oath stops being a figure of speech. A life arranged around contempt ends as ground that cannot receive anything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
