What Does Song of Solomon 5:4 Mean in the King James?

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Song of Solomon 5:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤חputH7971 יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃

Dodi shalach yado min-hachor umeai hamu alaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the beloved reaches his hand in through the opening, her deepest inner body surges toward him with a roar of longing before she has even risen to open.

Love reaches toward you through the smallest gap you have left, and your first answer is not a decision but a surge in the depths of your body. A moment ago you were settled, unwilling to stir, with reasons not to get up. One glimpse of that reaching hand, and the soft center of you rises like a crowd making noise. The longing moves first, and the will only catches up afterward.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first decide to love before anything in you can answer love’s approach.

הָמָה

hâmâh

IN THIS VERSE

moved

GROWS FROM

ה-מ-ה

It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.

“moved” decodes hamah, a verb of sound swelling and rolling out, like a moving crowd or rushing water. Here the inner parts make that noise. The stirring is not a quiet feeling but a surge that sounds within, loud enough to break through her reluctance. ⁨הָמָה⁩ (hâmâh) and ⁨הָמוֹן⁩ (hâmôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

hâmôwn: an uproar, a crowd

הָמוֹן

Hamon is the swelling uproar of a gathered crowd. With it in view, the inner parts can be heard rising like a whole throng at once.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“put” decodes shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. The beloved does not force the door. He sends his hand out from himself toward her, and that reach is an offering, not a seizing.

ALSO GROWS

mishlôwach: a sending out, a putting forth

מִשְׁלוֹחַ

Mishloach is a putting forth or a sending out. The reach through the opening is itself a sending of the beloved’s own hand.

מֵעֶה

mêʻeh

IN THIS VERSE

bowels

GROWS FROM

מ-ע-ה

The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.

“bowels” decodes me’eh, the soft inner organs held deep within the body and the seat of deep feeling. The root points to softness. What answers the reaching hand is not the guarded mind but the yielding middle of the body.

The deep inner body is moved before the person acts: the stirring rises from within and the will follows after it.

And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
Genesis 43:30 · KJVJoseph’s composure gives way from the inside out, because “for his bowels did yearn upon his brother”, and the inner heat comes before any plan.
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
1 Kings 3:26 · KJVThe true mother’s knowing comes not from argument but from her depths, where “for her bowels yearned upon her son”, and her words only follow that burning.
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
Acts 16:14 · KJVThe opening is received before it is chosen, since “whose heart the Lord opened”, and the listening rises out of that inner widening.
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
Isaiah 16:11 · KJV

The prophet’s inner parts make the same swelling sound, “Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab”, but here the depths are stirred by grief rather than longing. Both verses place the cry in the soft center of the body, and show that this place sounds out whether it is touched by love or by loss.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 5:4 KJV Meaning