What Does Isaiah 50:3 Mean in the King James?
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּתblacknessH6940 וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃
Albish shamayim kadrut vesak asim kesutam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, whose hand is not too short to redeem, can dress the whole sky in the black garments of mourning and lay a coarse grief-cloth over it.
THE MEANING
The hand that asks whether it is too short to redeem now shows what it can do: it puts the sky above into grief. When the light overhead goes out and mourning settles over everything, this voice says it is the one laying that blackness down. The verse does not call the blackness the sky’s own nature. It calls it something the sky is dressed in, wrapped around it by the same hand that rebukes the sea, and what is put on is not what lies beneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blackened sky means the LORD’s hand has gone missing or grown too short to reach.
THE ROOT
קַדְרוּת
qadrûwth
IN THIS VERSE
blackness
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
Qadrut, “blackness”, is the blackness of mourning: a sky going dull the way a grieving face loses its light. The heavens here are not only dimmed but put into grief, as if the whole height above were in mourning. קַדְרוּת (qadrûwth) and קָדַר (qâdar) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar is to grow dark and go about in mourning, a person walking bowed in dark clothes. Set beside this verse, it shows the sky taking on the posture of a mourner.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothe
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
Lavash, “clothe”, is to wrap clothing around a body. The verb treats the sky as a body that can be dressed, so the grief laid over it is put on by a hand, the way a mourner is dressed.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is a garment, whatever wraps around you. It names the blackness as something worn over the sky rather than what the sky is.
כְּסוּת
kᵉçûwth
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס
It is the act of laying something over a surface so the surface is hidden or protected.
Kesut, “covering”, is a covering garment laid over something so that what is beneath is hidden. Here the coarse weave of mourning becomes the sky’s covering: it hides the light rather than destroying it.
THE PATTERN
Mourning comes as a garment laid over creation and over people, a covering that hides the light beneath it rather than ending it.
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.THE THREAD
So Esther’s maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.The same dressing verb and the same grief-cloth meet again when “she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him”. The sackcloth is something that can be wrapped on and offered to be taken off. That is how the sky’s mourning is spoken of in Isaiah: a garment worn over the light, laid there by a hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
