What Does Esther 4:4 Mean in the King James?

So Esther’s maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.
Esther 4:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַ֠תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃receivedH6901

Vatavoyna naarot ester vesariseha vayagidu lah vatitchalchal hamalka meod vatishlach begadim lehalbish et-maredokhai ulehasir sako mealaiv velo kibel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Esther learns of Mordecai’s mourning, her whole body is wrenched with anguish and she tries to cover his grief with fresh clothing, but he refuses to receive the covering.

A cry rises at the gate, and the part of you that lives safely inside the palace feels it before it understands it, as a twisting deep in the body. Its first move is to dress the grief, to make it presentable enough to come inside and stop disturbing the court. But the mourning will not be clothed. It stays at the gate, uncovered, until someone asks what it is and why it is there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief can be settled by covering it over before its cause has been faced.

חוּל

chûwl

IN THIS VERSE

grieved

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

Behind “grieved” stands chul, the twisting and whirling of a body turning in on itself, a motion found in both anguish and dance. Here it comes with full force: the queen is convulsed before she knows the reason, and her body hears the cry before her mind does. ⁨חוּל⁩ (chûwl) and ⁨חִיל⁩ (chîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

chîyl: writhing, a birth pang

חִיל

Chiyl names the pangs of labor, so Esther’s anguish carries the shape of a first contraction, the body bracing to bring something forth that she cannot yet see.

More roots ›

קָבַל

qâbal

IN THIS VERSE

received

GROWS FROM

ק-ב-ל

The root pictures standing face to face with something, meeting what comes toward you and taking it in.

Behind “received” stands qabal, which means to stand face to face with what comes toward you and take it in. Mordecai will not meet the offered clothing and receive it. His refusal keeps the grief standing in the open until its cause is faced.

בֶּגֶד

beged

IN THIS VERSE

raiment

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

The word “raiment” renders beged, a covering laid over the body. What Esther sends is cover, something to lay over the sign of mourning so that it can pass the gate where sackcloth may not enter.

Grief that refuses comfort keeps the loss in view until it is answered.

And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
Genesis 37:35 · KJVThe line “he refused to be comforted” shows mourning that will not let consolation close over the loss.
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
Jeremiah 31:15 · KJVIn “Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children”, the grief stays open because what was lost is truly gone.
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
Psalm 77:2 · KJVThe admission that “my soul refused to be comforted” keeps the inner being turned toward the trouble instead of away from it.
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
Genesis 38:19 · KJV

In Genesis the movement runs the other way: “put on the garments of her widowhood” is a deliberate taking up of mourning dress. Here the same motions of removing and clothing are offered in order to undo mourning. Both verses show that what a person chooses to wear can be the clearest way of saying what they will not let go of.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us