What Does Genesis 38:19 Mean in the King James?
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃
Vatakam vatelekh vatasar tzeifah mealeha vatilbash bigde almnutah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having conceived the seed she was denied, Tamar lays aside her disguise and silently returns to a widow’s clothing, so that no one can yet see what she carries.
THE MEANING
Tamar sets aside the disguise that made her a stranger and returns to the place where she has been left waiting, looking exactly as she did before. Nothing on the outside reports that life has begun inside her, and she says nothing. The way she got here was a deception, the wrong done to her still stands, and the verse leaves both in place. The same hiddenness lives in you: the old clothing of a loss can go on being worn over something already conceived there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life still dressed in its loss has nothing new growing inside it.
THE ROOT
אַלְמָנוּת
ʼalmânûwth
IN THIS VERSE
widowhood
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
Behind “widowhood” stands almanuth, the state of a woman whose husband has died, and the word carries the picture of something tied fast. Tamar’s condition is a binding: she is held to a promise of Shelah that no one is keeping, with no way to press her claim. Every action in this line is a movement of her body, and none of them is speech. אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth) and אִלֵּם (ʼillêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem names the one whose tongue is held, and this line takes that shape: she holds the proof of her claim and does not yet say a word.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Behind “garments” stands beged, clothing laid over the body, a word that also knows what it is to act under cover. Tamar’s mourning dress tells the truth about her loss, and now it also conceals what she is carrying. The clothing of grief has become her hiding place.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad, to cover over and to betray, touches both sides of this story: Judah has failed his obligation to her, and she has answered him from under cover.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Behind “laid” stands sur, to turn aside or move away from a path, used here so that she makes something else depart. The covering has done its work, and she sends it off her body. With that one act, the woman Judah met by the road ceases to exist anywhere he could look for her.
THE PATTERN
Clothing declares a condition to the watching world, and the condition it declares may or may not be the one the wearer is living.
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:So Esther’s maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.THE THREAD
And she put her widow’s garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.The earlier line, “she put her widow’s garments off from her”, is this verse running in reverse, and together the two form a single arc of undressing and redressing. Tamar comes back to the same clothing, but she no longer comes back empty. The outward state is restored exactly while the inward state has changed completely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
