What Does Genesis 38:14 Mean in the King James?

And she put her widow’s garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
Genesis 38:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַחplaceH6607 עֵינַ֔יִםopen placeH5879 אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

Vatasar bigde almnutah mealeha vatkhas batzaif vatitalaf vateshev befetach enayim asher al-derekh timnata ki raata ki-gadal shela vehiv lo-nitna lo leisha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Tamar sees that the promise made to her has been quietly withheld, she takes off the clothing that has kept her waiting, hides her face, and places herself in Judah’s path to claim by her own act what no one will hand her.

Tamar has been sent away to wait for a promise nobody means to keep, and the day she sees this plainly, she stops waiting. The clothing of her loss comes off, her face goes under cover, and she sits where Judah will have to pass, risking her own body because every honest way has been shut. There is a place in you that has been told to hold still and stay quiet until someone else makes good on what is owed, and this verse watches that place stop agreeing. The silence does not break cleanly here: it breaks through disguise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying silent under a broken promise is the same as being faithful.

אַלְמָנוּת

ʼalmânûwth

IN THIS VERSE

widow’s

GROWS FROM

א-ל-ם

The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.

In “widow’s”, almanut names the state of a woman whose husband has died, and it carries the picture of being tied fast, of a tongue held so it cannot speak. That is Tamar’s condition: bound to a household’s word, sent back to her father’s house, with no voice to press what she is owed. Until now she has only been placed and sent; here her own hands undo the binding. ⁨אַלְמָנוּת⁩ (ʼalmânûwth) and ⁨אָלַם⁩ (ʼâlam) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâlam: tie fast, be tongue-tied

אָלַם

Alam is to be tied fast or struck dumb, and it names what the waiting has done to Tamar: she holds a claim she has no way to speak.

More roots ›

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

place

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

At “place”, pethach is an opening, a doorway, the point where what was shut gives way and lets something through. Tamar seats herself at exactly such a point, between a closed house and an open way. She goes under cover at the very spot where things open, and what she hides here is what will finally lay the matter bare.

עֵינַיִם

ʻÊynayim

IN THIS VERSE

open place

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

The name “open place”, Eynayim, means two springs, and it holds the picture of the eye, the spot where hidden water comes up into view. Tamar covers her face at a place that carries that picture, and Judah will look straight at her without knowing her. She has seen what he will not admit, and he is about to fail to see her.

ALSO GROWS

ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye

עַיִן

Ayin is both an eye and a spring, and in this verse sight is what breaks the surface: what Tamar sees brings the hidden wrong up into view.

A change of covering is how the body answers what has just been learned.

For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
Genesis 24:65 · KJVThe words “therefore she took a vail” show one small act of covering made as a response, the body answering what has just been said.
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Isaiah 37:1 · KJVThe words “covered himself with sackcloth” show the body putting on what the moment now demands, a rough covering that says what has happened.
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
Genesis 38:26 · KJV

What Tamar sees in silence here is finally said aloud by the one who withheld her: “because that I gave her not to Shelah my son”. The charge she never had a way to press comes back from his own mouth, in nearly the terms this verse uses for her grievance. The covering she puts on here ends with him naming what he kept back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 38:14 KJV Meaning