What Does Isaiah 37:1 Mean in the King James?

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
Isaiah 37:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Vayhi kishmoa hamelekh chizkiyahu vayikra et-begadaiv vayitkas basak vayavo bet Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the king takes in the threat spoken against the living God, he does not raise a defense: he splits open his royal clothing, wraps himself in rough cloth, and carries the whole crisis into the LORD’s house.

There is a ruler in you that hears the voice mocking what is alive in you, the voice that says you will be taken like everything else. This verse shows that ruler’s first real move. It is not a counterattack and it is not composure. It is an opening: the outer layer comes apart, the finery gives way to something coarse and honest, and the one who sits at the head of your inner city walks, exposed, into the place of presence. The verse holds the fear without hurrying past it, and the fear itself becomes the doorway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength under threat means keeping your covering intact and facing the danger with your defenses unbroken.

בֶּגֶד

beged

IN THIS VERSE

clothes

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

Beged, behind “clothes”, is the garment laid over the body, and in this word a covering is never neutral: it is the very thing that lets a person appear one way while being another. A king’s robe is the most polished surface he has. When it is split, what was kept beneath the surface is laid open before he speaks a single word. ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) and ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) come from a single root.

ALSO GROWS

bâgad: to cover over, to betray

בָּגַד

Bagad is to act under cover, to let the surface say one thing while the inside intends another; the verse moves the other way, with the cover pulled open so that nothing is held behind it.

More roots ›

קָרַע

qâraʻ

IN THIS VERSE

rent

GROWS FROM

ק-ר-ע

The root describes pulling something apart so that it splits or opens.

Qara, the verb behind “rent”, is pulling a thing apart so that it splits or opens. The motion ends in an opening, not in ruin. Grief makes a gap in the surface, and the king goes through that gap straight into the presence of the LORD.

כָּסָה

kâçâh

IN THIS VERSE

covered

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

Kasah, behind “covered”, is laying one thing over another until the surface is hidden. The king exchanges one layer for another, but the new layer does not hide him. It lowers him, and the coarse cloth says openly what the royal cloth would have concealed.

ALSO GROWS

kiççêʼ: covered, a canopied throne

כִּסֵּא

Kisse is the canopied throne, the seat under a covering; the king who sits beneath one kind of covering here takes another, choosing the coarse over the canopied.

When a word arrives that threatens to undo a person, the true response opens the outer covering and brings the exposed self into presence rather than shoring up defenses.

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Job 1:20 · KJVJob meets the loss of everything by rising and moving where he “rent his mantle”, and the opening of his clothing leads him down to the ground in worship.
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
Ezra 9:5 · KJVEzra reaches out to the LORD only after “having rent my garment and my mantle”, so the opened covering comes before the opened hands.
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Jonah 3:5 · KJVA whole city hears the word against it and, instead of arming, the people “put on sackcloth”, from the greatest to the least.
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
Jeremiah 36:24 · KJV

Another king hears every word of a scroll, yet “they were not afraid”, and the garments stay whole. The two verses hold the same moment of hearing with opposite outcomes: one king lets the covering split and walks into presence, the other keeps his surface intact and stays where he is. Set beside each other, they show that the opening is the response, not the weakness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 37:1 KJV Meaning