What Does Isaiah 65:4 Mean in the King James?
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וּפְרַק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
Hayoshevim bakvarim uvantzurim yalinu haokhelim besar hachazir uferak pigulim kelehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names a people who settle beside the dead, spend the night in concealed spots, eat the forbidden animal, and keep a foul stew stocked in their own pots, all while calling themselves set apart.
THE MEANING
The verse describes a life that has moved in next to what is dead and stays there through the night, out of every eye’s reach. What feeds this life is the very thing it was told not to take in, and the rot is not stumbled on by accident; it is kept ready in the containers of daily use. Read as a mirror, the verse shows the part of a person that keeps returning to the tomb of an old grief, an old craving, an old story, and keeps the pantry stocked for it. In the very next line these same people say they are too set apart to be touched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep the foul thing stored close at hand and still stand apart from it, as though separation were a claim one makes rather than the life one actually feeds on.
THE ROOT
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
monuments
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
The word “monuments” is nâtsar, to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place. These are spots kept under guard, shielded so no one can see in. The faculty that could watch over what is entrusted to it is spent guarding concealment.
ALSO GROWS
nêtser: a shoot, a descendant
נֵצֶר
A nêtser is a young shoot, fresh green growth. Beside it, this verse shows what guarding can tend instead: a living sprout rather than a concealed corner.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The verb “lodge” is lûwn, to stay overnight. It is not a passing visit but lying down in a place until morning comes. Here the whole night is given to the places of the dead and the places kept from sight. לוּן (lûwn) and תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
Tᵉlûwnâh is murmuring, stubborn complaint. Beside it, the night spent in concealment and the muttering heart that resists the light sit close together.
פִּגּוּל
piggûwl
IN THIS VERSE
abominable things
GROWS FROM
פ-ג-ל
The root pictures something foul, as if it has spoiled and begun to stink.
The word “abominable things” is piggûwl, something gone foul and unfit, a stench. In the offering laws it names sacrificial meat kept past its time until it turns. In this verse the foulness sits ready in the household’s own pots, chosen and kept rather than come upon.
THE PATTERN
What a person takes in and keeps stored reveals where their life is actually living.
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.THE THREAD
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.Ezekiel holds three of this verse’s words at once, the foul piggûwl, flesh, and the act of eating, but in the mouth of one who refused them: “neither came there abominable flesh into my mouth”. Where this verse shows the foul thing stocked and consumed, Ezekiel shows a self that never let it in, the same words turned the other way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
