What Does Isaiah 66:17 Mean in the King James?
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אֶחָד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץabominationH8263 וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hamitkadshim vehamitaharim el-haganot achar echad batavekh okhele besar hachazir vehasheketz vehaakhbar yachdav yasufu neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that those who make themselves holy and pure by their own rites, file into the garden shrines behind a leader, and eat pork, rodents and what the body recoils from will all come to an end together.
THE MEANING
There is a part of you that performs holiness: it purifies itself, consecrates itself, and slips into a private enclosure where one figure stands at the center and everyone follows. Inside that hedge, what it actually feeds on is the very thing it claims to be above. The verse does not reform that part or negotiate with it. The whole arrangement, the rites, the leader, the hidden meal, is ended at once, because a holiness made by the self and a hunger for what is forbidden were never two separate things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that purifying and consecrating yourself by your own rites makes it safe to feed in secret on what you know you are turning away from.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The verb behind “sanctify” is qadash, to set something apart from ordinary use for a distinct purpose. In this line it is reflexive: the people do the setting apart to themselves, by themselves. Being set apart is real, but here it is self-applied, a holiness worn like a garment over a meal of what is forbidden.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the true sanctuary, the place the LORD sets apart. Here the same holiness is claimed inside a private garden enclosure the LORD never chose.
More roots ›
סוּף
çûwph
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
The verb behind “consumed” is suph, a force snatching something until nothing of it is left. Its end comes by a sweeping force, not by slow decay. The rites, the leader and the eaters are not sorted or corrected; the one sweep ends them all at once. סוּף (çûwph) and סוּפָה (çûwphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çûwphâh: a storm that sweeps things away, a whirlwind
סוּפָה
Suphah is the storm that sweeps everything before it. Two verses earlier the LORD’s chariots come like that storm, so the end in this line is the storm’s own work.
שֶׁקֶץ
sheqets
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
Sheqets, behind “abomination”, names a thing by the recoil it provokes. It is defined by the shudder of a healthy body turning away. In this verse that very thing is put into the mouth by people who have just declared themselves pure, so the body’s own no is overridden from the inside.
ALSO GROWS
shâqats: to recoil from, detest
שָׁקַץ
Shaqats is the act of recoiling from something foul. The noun names an object by the shudder it produces in the one who meets it.
THE PATTERN
Holiness assembled from one’s own rites, while the appetite feeds on what is forbidden, does not purify but ripens toward its end.
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.THE THREAD
Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.This instruction gathers the same words as the garden verse: eating, flesh, and the thing that makes the body recoil. It warns that a person who touches “any abominable unclean thing” and then eats of what belongs to the LORD is cut off. The garden worshippers do the same thing as a ritual, bringing holiness and recoil to one table, and Isaiah shows that cutting off grown into a whole sweep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
