What Does Leviticus 7:21 Mean in the King James?
Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗הuncleanH2931 א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
Venefesh ki-tiga bekhal-tame betumat adam o bivhema temea o bekhal-sheketz tame veakhal mibsar-zevach hashlamim asher laAdonai venikhrta hanefesh hahiv meameha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The self that carries a clinging defilement into the meal of wholeness given over to the LORD is severed from the company it belongs to.
THE MEANING
Contact clings: with the human, with the mute animal, with what makes you recoil. The verse does not forbid the touch itself. The severing comes when that clinging state is carried, unexamined, into the meal of wholeness that is the LORD’s own. Inside you, wholeness and contamination cannot be taken into one body at once, and the self that tries finds itself cut away from its own belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever clings to you can be carried into the sacred meal without consequence, as if wholeness will simply absorb what you bring to it.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” is shelem, the one sacrifice the worshiper sits down and eats. Its seed is completeness with nothing missing or damaged, so to eat it is to take wholeness into the body. That is why the verse guards it so fiercely: what is whole is not received by a self still holding what has not been cleansed. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state this offering enacts: all is well, nothing missing between the one who brings it and the LORD.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, to cut through and sever, here in the passive: the self is removed. (Elsewhere the same verb cuts a covenant.) The verse does not name who wields the blade; it holds the severing as the plain consequence of eating wholeness while defiled, and it does not soften it.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing of the marriage bond, and the verse’s severing is likewise the breaking of a bond of belonging, the self removed from the company it was joined to.
טֻמְאָה
ṭumʼâh
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” renders tumah, contamination that clings to a body and marks it. It is a condition, not a deed: the verse lists its sources as the human, the mute animal, and the thing that makes one recoil. What the verse guards against is not the clinging but carrying it, still on you, into the meal that belongs to the LORD.
ALSO GROWS
ṭâmêʼ: be unclean, become defiled
טָמֵא
The verb tame means to become defiled, showing tumah as something that comes upon a self through contact rather than something the self is.
THE PATTERN
What belongs to the LORD cannot be taken into a self that still carries its contamination, and the self that does so is severed from its belonging.
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.THE THREAD
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.Leviticus 5:2 opens with “if a soul touch any unclean thing”, holding the same soul, the same touch, the same clinging uncleanness and the same mute animal, and then adds that the contact can stay concealed from the one who carries it. Read together, the two verses trace one inner sequence: defilement can cling without awareness, and the severing comes when that unseen state sits down at the meal of wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
