What Does Isaiah 65:3 Mean in the King James?
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
Haam hamakhisim oti al-panai tamid zovechim baganot umekatrim al-halvenim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks of a people who keep offering slaughter and smoke in enclosures they chose for themselves, and this unbroken self-made devotion, done right before the face turned toward them, stirs grief and anger in him.
THE MEANING
This is the part of you that stays busy with devotion while turned away from the One who is already facing you. The offerings are real and the smoke really rises, but it rises inside hedges you planted and on altars you shaped with your own hands. None of it happens out of sight. It all happens in front of a face that has not looked away, and what reaches that face is not worship but an ache that does not stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion kept up on your own terms, inside a space you fenced for yourself, either escapes God’s notice or pleases him simply because it is devotion.
THE ROOT
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“anger” renders ka’as, a verb for an inward stirring that tightens into anger, grief or vexation. God is the one being stirred here, and the stirring never pauses. The word keeps hurt and anger together, so the people’s devotion lands on him the way a child’s turning away lands on a parent.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
The noun ka’as holds anger, grief and vexation in one word, so what these offerings set off in God is not cold displeasure but a sorrow that has tightened.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face as the part that turns toward another. The provocation happens directly in front of a face already turned toward the people, the same Presence whose hands stretch out all day in the line before. Nothing here is hidden. The whole scene unfolds inside his gaze. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is turning to face something, so the verse pictures a face that has turned toward this people while their offerings turn toward something else.
גַּנָּה
gannâh
IN THIS VERSE
gardens
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“gardens” renders gannah, a place hedged in. The slaughter and the smoke happen inside enclosures people fence off for themselves, worship set within a boundary of their own choosing. The hedge feels like safety, yet it never shuts out the face that is watching.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan is to surround with a hedge and to protect, the very act that makes these plots private and keeps the offering inside a wall the worshiper built.
THE PATTERN
Devotion offered in places and to things of one’s own choosing, while the Presence stands facing, becomes the very thing that grieves it.
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.THE THREAD
And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:This verse holds both the rising smoke of qatar and the grieving stir of ka’as, the same pairing found here, as people send up incense and “wrought wicked things to provoke the LORD to anger”. Set side by side, the two show that the smoke and the ache belong together. Every offering sent up in a self-chosen place arrives as vexation in the face it was never turned toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
