What Does Exodus 16:19 Mean in the King James?
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃morningH1242
Vayomer moshe alehem ish al-yoter mimenu ad-boker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells the people that none of the bread given for today may be kept back past the night, because each dawn brings its own portion.
THE MEANING
Something in you wants to set a little aside, a cushion of yesterday’s provision against the fear that tomorrow will come up empty. The command goes straight to that reflex and forbids the surplus. The very next verse shows what happens when the people keep it anyway: the held-back portion breeds worms and stinks. The gift lives only in the day it is given for, and the next dawn is trusted to carry its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are safe only when you hold a reserve of yesterday’s provision, as if what was given for today could secure the day that has not yet broken.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“leave” decodes yathar, to make something hang over the edge, to produce a surplus beyond what is used. The verse forbids that overhang. Whatever juts past the day becomes the hoarder’s advantage, and in the next line that advantage rots. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is gain, the advantage that stays with you after the rest is spent. The command refuses exactly this kind of gain: a margin of bread carried forward as security.
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over and remains. It names the very thing the people are told not to produce, a portion that outlasts its day.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“morning” decodes boqer, the breaking open of day, as a plow breaks the ground. The dawn is not an extension of yesterday. It is a fresh breaking-in, and each one brings new bread on the face of the wilderness.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to look into something closely, to examine it. Dawn is the moment when whatever was kept through the night is inspected and exposed. That fits a chapter where the bread itself is a test of how the people walk.
THE PATTERN
What is given for a day stays alive only when it is received within that day, and it spoils when it is carried past it.
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.THE THREAD
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.On the night of leaving Egypt the Passover lamb comes with the same two words, the forbidden overhang and the breaking dawn: “ye shall let nothing of it remain until the morning”. The first meal of freedom and the first bread of the wilderness carry one instruction. What frees you is eaten whole in its night, and nothing is kept in reserve against the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
