What Does Isaiah 61:5 Mean in the King James?
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔רalienH5236 אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
Veamedu zarim verau tzonkhem uvene nekhar ikarekhem vekhoremekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People who come from outside take up the shepherding, the plowing and the tending of vines, so that the restored people are freed to serve as attendants before the LORD.
THE MEANING
This line describes a shift of roles inside you. What you once held at a distance as alien now takes up the ordinary labor of keeping your life fed and growing. The care of sheep, the turning of soil and the work of the vine do not stop. They pass to hands you never thought belonged to you, while your own place moves from laborer to one who attends the presence, as the next line names it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels foreign in you must be driven out before your life can be whole.
THE ROOT
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
alien
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“alien” decodes nekar, a word whose root means looking hard at someone to tell whether they are known or strange. The act that marks someone as other is the same act that recognizes, so the word holds both directions at once. In this line the one who was looked at and judged alien becomes the one working your ground, and a few lines later everyone who looks at this people will recognize them.
ALSO GROWS
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, someone you look at and know. The looking that sorts out the outsider is also the looking that finds a familiar face, and this line moves from the first kind of looking to the second.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“feed” decodes ra’ah, tending a flock and staying close to it as it grazes. The verb describes nearness, not management from far off: whoever grazes a flock keeps company with it. When outsiders take up this verb, they take up closeness to what is yours. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the neighbor and companion. The one who grazes your sheep is seen in the nearness of a friend, not at the distance of a hired hand.
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“strangers” decodes zur, a word that pictures turning aside from the road to lodge in a place that is not one’s own. These are travelers who have stopped, and in this line their stopping becomes staying: they rise up and remain at the work. The outsider here does not invade. The outsider has turned in.
THE PATTERN
What stood outside is drawn in to share the labor, and the restored people are freed for nearness to God.
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:THE THREAD
Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.The same two crafts of tilling and vine-tending appear together on a king’s own land, and this clause gives the reason behind such work: “for he loved husbandry”. In Isaiah the labor passes to those who once lodged as travelers, and this verse shows what that labor is at heart: a love for the land, now carried by hands that came from beyond it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
