What Does Jeremiah 31:3 Mean in the King James?
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙everlastingH5769 אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃lovingkindnessH2617
Merachok Adonai nira li veahavat olam ahavtikh al-ken meshakhtikh chased.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shows himself across a great distance and declares a love with no horizon, and that loyal, covenant-bound kindness is the very pull that has been bringing you near all along.
THE MEANING
You may feel far off, as if the gap between you and God is yours to cross. This verse says the crossing starts from the other side: the LORD comes into view from the distance and speaks first. The love he names runs past every edge you can see, back before your memory and ahead beyond your future. His loyal kindness is not a reward waiting at the end of your effort. It is the cord already pulling you, and the nearness you are moving toward is the nearness that has been moving you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must close the distance yourself before love will reach you.
THE ROOT
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
drawn
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
The word “drawn” is mashak, to pull something along, to draw it out and extend it. The verb makes the LORD the one doing the pulling, so the distance in the opening is crossed from his side. The verb also carries the sense of something drawn out over time: the pull is not a single tug but a long, steady drawing that has been going on the whole time.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
A moshkah is something that pulls, a cord. The verse pictures loyal kindness working the way a cord works: one end is held by the LORD, and the one far away is brought along by it.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
lovingkindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “lovingkindness” is chesed, the steady loyalty of one bound to another by covenant. The root traditionally pictures bowing the neck toward another in kindness and care. In this verse chesed is the instrument of the pull: God bends toward the far one, and that bending is what brings the far one home.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out chesed, loyal in love. The LORD acts as the chasid here, the one whose loyalty does not let go of the bond.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “everlasting” is olam, time that stretches beyond sight, past the point where the eye can follow. The verse sets this against the one who comes into view from afar: the LORD becomes visible, and the love he declares runs on past the edge of what anyone can see. What is out of sight is not absent; it is where this love has no end. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, to hide. The love the verse names reaches into what is hidden from view, both the past you cannot remember and the future you cannot see.
THE PATTERN
Divine love moves first and does the crossing, so the beloved is pulled near rather than climbing near.
We love him, because he first loved us.In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:THE THREAD
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.Hosea uses the same verb of pulling, mashak, and sets it beside ahavah, love, the two movements at the center of this verse. There God says “I drew them with cords of a man”, naming the line of the pull as something soft and human-shaped. Read together, the two verses show that the drawing is never a drag against the will but a tether of tenderness, held by the one who bends down to feed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
