What Does Hosea 11:4 Mean in the King James?
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤םmanH120 אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃
Bechavle adam emshkhem baavotot ahava vaehye lahem kimrime ol al lechehem veat elaiv okhil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God leads his people by ties of love sized to a human being, not by harness and force, taking the weight off their necks and stooping low to put food within their reach.
THE MEANING
What pulls a person toward God here is not a goad at the back but a tie shaped for a person: affection, tenderness, the kind of hold a parent keeps on a child who is just learning to walk. Everything God does in the verse is a removal or a lowering. The weight comes off the jaw, and the Set-Apart One leans down to where the person is so that food is within reach. The verse before it says this healing went unnoticed, so the verse becomes a mirror for every release you never saw happen and every meal you assumed you set out for yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God moves people by force, the way a driver handles cattle, when the only pull in the verse is tender and the only thing God does with the yoke is take it off.
THE ROOT
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“drew” is mashak, to draw something along by pulling it. It names a leading from the front, where the one who draws goes ahead and brings the other toward himself instead of pushing from behind. The whole movement of the verse runs toward God, never away under pressure.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
Moshkah is the thing that does the drawing, a cord. In this line the pull and the rope cannot be separated, because the one leading is also what holds them.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the human being, the ground-being. These are ropes for a person, not ropes for an ox, made to the measure of a human body and a human heart. God does not hitch the one he loves like an animal. He holds them the way people hold each other. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth. The ropes are made for a creature taken from earth, so God pulls with what fits the one being drawn.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“laid” is natah, to stretch out or to lean from an upright line. Here the Most High tilts away from his own height toward those he feeds, leaning over the way a person leans to reach a small child. The verb describes descent as the shape love takes.
THE PATTERN
God leads by drawing people toward himself and by taking weight off them, never by driving them from behind.
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.THE THREAD
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:Pulling and cords come back here with the direction turned around: “Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity” pictures people hauling their own load behind them like a cart. In Hosea the cords pull a person toward love, and in Isaiah they drag a weight of crookedness along. The same harness can tie you to a burden or bring you home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
