What Does Joshua 23:6 Mean in the King James?
Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣רkeepH8104 וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
Vachazaktem meod lishmor velaasot et kal-hakatuv besefer torat moshe levilti sur-mimenu yamin usemovl.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Real strength is a firm grip on the instruction that points out the way: keeping it, living it out whole, and holding its line without drifting off to either side.
THE MEANING
Here the strength asked for is not force against an outside enemy. It is a hold, a refusal to let go of the direction already given. In this charge, the dangers left in the land are pulls that sit off to the side of the path, and none of them needs to win a battle; they only need a slight veering. What keeps a life whole is not some new effort added on top. It is the steady grip that keeps returning to the aim it was shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means pushing harder at the world, since here strength is simply the grip that does not let go of the way already pointed out.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
courageous
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“courageous” renders chazaq, whose most physical sense is to grip something and keep hold of it. The charge is to hold on with full force, and the next line shows what is held: the instruction itself. Strength here is measured by what you refuse to drop.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip, which shows that the strength in this charge is a hand closed around something rather than raw power.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, instruction that points someone the way to go, the way an archer sights a mark. Read this way, drifting to either side does not break a rule. It leaves the line the aim has drawn, and the verse’s warning about veering grows directly out of this picture. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot toward a mark and to point out the way, so the instruction is an aim that has already been released toward its target.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, which pictures hedging something in, like a fence of thorns, in order to watch over it. What is hedged in this verse is the instruction itself, kept close and protected, so that keeping it and doing it become one movement.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which is exactly what the instruction becomes here: something handed over to be watched.
THE PATTERN
Strength in scripture is shown by a steady hold on a line that has already been pointed out, and it shows up as a refusal to swerve either way.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE THREAD
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.At the start of Joshua’s road, the same charge is given to him, “Only be thou strong and very courageous”. That verse carries the same grip, the same keeping, the same instruction, and the same refusal to veer right or left. What was spoken to Joshua at the beginning, he now hands on to others at the end, so the grip he was given becomes the grip he passes along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
