What Does Judges 6:10 Mean in the King James?
And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃
Vaomera lakhem ani Adonai elohekhem lo tireu et-elohe haemori asher atem yoshevim beartzam velo shematem bekoli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names himself as Israel’s own God and forbids them to tremble before the gods of the people whose ground they now live on, then says plainly that they have not listened to him.
THE MEANING
Wherever a life sits down, the powers that already rule that place ask to be trembled before. The verse sets the One who says ‘I am’ against those gods, and it treats trembling and listening as one movement. Whatever the body bows to inwardly is what the ear ends up attending to. The charge is not that Israel settled, but that its attention went to the powers of the place and away from the voice that named itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers governing the place where you have settled hold a rightful claim on your trembling.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” decodes yare, a body trembling before something it takes to be powerful. The verse does not ask Israel to stop trembling. It asks where the trembling goes, and it refuses it to gods whose only standing is that they ruled the ground first.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the noun of this trembling, the awe that elsewhere marks right standing before the LORD. The verse shows that same capacity pointed at the wrong power.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it until the hearer moves. Here shama answers yare: the trembling went out toward the gods of the land, so the ear never fully turned to the voice that says ‘I am’. In this word, hearing and doing are not two steps. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people defined by what they hear and do. The verse describes a people whose hearing has been drawn somewhere else.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” decodes yashab, the body lowering into a seat and staying there. The line does not count the settling as the fault, because the people truly live there now. The danger it names is sitting in a place and taking on its fears along with its ground.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling itself, the place a life comes to rest. The verse grants the seat and questions only what the one seated bows to.
THE PATTERN
What a people trembles before decides what it listens to, so fearing other powers and not hearing the LORD’s voice are a single movement.
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.THE THREAD
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?The messenger at Bochim speaks of those who settle the land and ends with the same words, “ye have not obeyed my voice”. Settling, land, voice and listening all return here, so Gideon’s chapter opens by repeating the charge from the start of the book. The repetition shows the same inner turning happening again in a new generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
