What Does Jeremiah 9:13 Mean in the King James?
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃
Vayomer Adonai al-azevam et-torati asher natati lifnehem velo-shameu vekoli velo-halekhu vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names the cause of the ruin: his people “forsaken” the teaching he placed in front of them, stopped attending to his living voice, and stopped moving in the direction it pointed.
THE MEANING
The answer to why everything burns is not hidden. The direction was given, placed right in front of the face, and the collapse begins when the hand loosens on it. Inside you, this happens without any loud rebellion: the voice still speaks, but the ear stops taking it in, and the feet start following something else. Hearing and walking are one movement here, and when one goes quiet, the other stops too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin comes from never having been shown the way, when the way was set in plain sight and what failed was the listening and the walking.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, a pointing toward a mark, a direction aimed at the one who receives it. In this verse it has been placed in front of the face, close enough to see. To release it is to lose your aim, which is why the chapter fills with people going from one evil to the next with nowhere to arrive. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
Moreh is the archer and the teacher in one word, the one who sends something toward a mark; what the LORD gives here is an aim sent toward his people, not a list handed over.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” is azav, to loosen one’s hold on something and leave it behind, unattended. It is not the act of tearing something down. It is the quieter act of setting it down and walking off, and the verse traces the desolation of the land back to that quiet release.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, and the verses just before this line show the cities emptied with no one settling in them; what is released inwardly shows up as land with no one in it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” is shama, the ear taking in a voice and attending to it until it moves the whole person. What is refused here is not a written code but a living voice, his own. When shama falls silent, walking falls silent with it, which is exactly how the line ends.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one company, as if a hearing that never moves the body has not yet become hearing.
THE PATTERN
Collapse begins not with a lack of direction but with loosening the hold on direction already given.
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.For I give you good doctrine, forsake ye not my law.THE THREAD
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;Spoken at the dedication of the house, this verse holds the same three movements as Jeremiah’s line: the loosening of a hold, the giving, and the placing in front of the face. What was a warning there, “which I have set before you”, has become the diagnosis here. The voice that once said what might happen is now saying what did.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
