What Does Proverbs 4:2 Mean in the King James?
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֶ֣קַחdoctrineH3948 ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
Ki lekach tov natati lakhem torati al-taazovu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father hands over something sound and worth receiving, and asks only that the direction he points out never be abandoned.
THE MEANING
A parent’s voice speaks inside you here. What it passes to you is already sound and already placed in your keeping, and nothing about it needs improving. The one danger the verse names is walking away from it and leaving it unattended. The father in the next lines was once a tender child receiving these same words, so the voice that points your way was itself received, carried from hand to hand until it reached you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom must be manufactured by your own effort, when the verse presents it as something already handed to you that needs only not to be abandoned.
THE ROOT
לֶקַח
leqach
IN THIS VERSE
doctrine
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“doctrine” renders leqach, literally something received or taken in. Here wisdom is pictured as an object passing from one hand into another’s keeping, not as an idea hovering in the air. The father is not lecturing. He is placing something into open hands.
ALSO GROWS
lâqach: take
לָקַח
Laqach is the plain act of taking or receiving, which shows that leqach names wisdom by what happens on the receiving end: it counts only once it has actually been taken in.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, which carries the motion of aiming: the arm drawn back toward a mark, a finger pointing the way to go. The father is not handing over a rulebook. He is giving a direction. To hold torah is to keep facing where it points. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh is the first rain of autumn, the rain that softens hard ground so seed can take. In this passage the words fall on a listener the next verse calls tender, ground ready to receive.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” renders azab, to turn away from something and leave it behind, deserted and unattended. The verse does not picture wisdom being stolen or destroyed. It pictures a hand simply opening and a person walking off. The loss is quiet, and it comes from the one who held it.
ALSO GROWS
ʻizzâbôwn: letting go for a price: trade, wares
עִזָּבוֹן
Izzabon is what one lets go of in exchange, the wares handed over in trade. This chapter urges buying wisdom, and this branch shows the warning from the other side: do not trade away what was placed in your keeping.
THE PATTERN
Wisdom arrives as something received from beyond the self, and it stays alive only as long as the receiver does not walk away from it.
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.THE THREAD
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;Both verses hold azab and torah side by side, the act of walking away and the direction being walked away from. Where the proverb is a father’s plea before anything is lost, the psalm names it from inside: “If his children forsake my law”. Read together, they show one movement seen from both ends, the hand still open to keep and the hand already empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
