What Does Matthew 13:13 Mean in the King James?
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν.
dia touto en parabolais autois lalo hoti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude suniousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus lays his teaching alongside images because eyes can be wide open while nothing is perceived, and sound can reach the ears without ever being gathered into one whole meaning.
THE MEANING
The verse names a split that lives in every reader: the senses work perfectly, yet nothing lands. Looking happens, sound arrives, but the pieces stay scattered on the surface and are never joined inside. So the teaching does not arrive as a statement to be filed away. It comes as a picture set down beside a life, waiting for someone to place their own experience next to it and let the two meet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking in more information is the same as perceiving, as though the eyes and ears could do the work that only a gathered, present heart can do.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
Syníēmi, here “understand”, means to bring separate things together into one. The verse does not describe people who lack input. Their eyes and ears are full. What fails is the joining: the pieces never come together, so they stay fragments that pass through without becoming a seen whole. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis is the grasp that results when scattered details finally become one whole, which is exactly what the verse says is missing even while every detail is arriving.
More roots ›
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
Parabolḗ, here “parables”, is one thing thrown beside another. A seed, a field or a net is laid next to the listener’s own life. It gives no meaning by force. The meaning appears only when someone sets their own experience alongside the image and lets the two meet.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the plain act of throwing, so a parabolḗ is something cast down near you rather than handed to you finished.
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō means to set one thing beside another and compare, which names what the listener must do with the image for it to open.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akoúō, here “hearing”, names taking sound in through the ears. The verse uses it twice against itself: the sound comes in, and yet it is not taken in. The ear is open while something deeper stays shut.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoḗ is both the faculty of hearing and the report that is received, so the sound can be present as a report while the receiving never happens.
THE PATTERN
Perception fails not for lack of what reaches the senses but because what arrives is never gathered into the heart.
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:THE THREAD
This line holds the same comparisons, the same looking and the same failure to join the pieces, and it sets beside them the other side: “Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God”. The image that stays closed to scattered attention is the very thing that opens hidden depths to anyone who lays their own life beside it. One picture, thrown down in the same way, both veils and reveals depending on whether it is gathered in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
