What Does Isaiah 42:19 Mean in the King James?

Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant?
Isaiah 42:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִ֤י עִוֵּר֙blindH5787 כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙blindH5787 כִּמְשֻׁלָּ֔םperfectH7999 וְעִוֵּ֖רblindH5787 כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

Mi iver ki im-avdi vecheresh kemalakhi eshlach mi iver kimshulam veiver keeved Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD names his own chosen, dispatched and completed one as the one who cannot see or hear, so the closed eyes this chapter longs to open belong first to the servant himself.

The blindness in this line is not out among strangers. It sits in the very one who is held up, chosen and sent out to carry light. The part of you that knows it belongs to God, that has been dispatched and made complete, can still look at everything and take nothing in. The verse does not strip that one of its wholeness to say so. It holds both at once: a completeness that has not yet seen itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being chosen, sent or whole means already seeing clearly.

שָׁלַם

shâlam

IN THIS VERSE

perfect

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

In “perfect”, the verse uses meshullam, a form of shalam: one who has been brought to completion and set at peace, with nothing missing or damaged. The line sets this completeness directly beside blindness and lets neither cancel the other. The wholeness here is given, not perceived. The servant can be complete and still not see what it holds. ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is the condition of nothing missing and all being well. The verse places that condition inside the one who does not perceive it, so the blindness is not wholeness absent. It is wholeness unseen.

More roots ›

עִוֵּר

ʻivvêr

IN THIS VERSE

blind

GROWS FROM

ע-ו-ר

The root describes someone unable to see, or the act of taking away someone’s sight.

“blind” is ivver, one whose sight is closed. The verse asks it three times, and each time attaches it to a title of closeness: servant, completed one, servant of the LORD. The same chapter appoints this servant to open eyes that are ivver, so the one sent to give sight shares the very condition it is sent to undo.

ALSO GROWS

ʻâvar: to blind

עָוַר

Avar is the act of taking sight away. The verse names the condition without naming who closed the eyes, and the chapter’s closing lines leave that question burning.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. The messenger has been released outward on a task, and the verse says this released one is deaf. Being dispatched and hearing the one who dispatches are not the same movement.

ALSO GROWS

Shilôach: sent forth, a small stream

שִׁלֹחַ

Shiloach is the sent water, the stream released from its source. Elsewhere in scripture its waters are where closed eyes are washed open, so the same outward movement that leaves this messenger deaf becomes, as flowing water, the giving of sight.

Having the organs of perception is not the same as perceiving, and the one most equipped to see is often the one who does not.

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
Isaiah 6:9 · KJVThe doubling in “see ye indeed” shows sight multiplied while nothing yet reaches understanding.
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
Ezekiel 12:2 · KJVThe phrase “which have eyes to see, and see not” keeps the organ fully present and working while the seeing itself is absent.
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
2 Corinthians 4:4 · KJVThe blinding in “whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them” falls on the mind rather than the eye, which places the closure inward.
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
Exodus 4:11 · KJV

In this verse the LORD claims the setting of the mute, the deaf, the open-eyed and the blind as his own work, holding deafness, blindness and his own name together just as this line does. Read beside it, the servant’s closed eye and stopped ear do not stand outside the one who sent him. Even the not-seeing lies within his making.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us