What Does Lamentations 2:14 Mean in the King James?
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔לfoolishH8602 וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שְׁבִיתֵךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃
Neviayikh chazu lakh shave vetafel velo-gilu al-avonekh lehashiv shevitekh vayechezu lakh masot shave umaduchim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophets gave hollow, plastered-over visions and never exposed the people’s bent course, the one exposure that could have turned their exile around, so their lofty oracles drove the people away instead.
THE MEANING
Inside every person there are voices that see on their behalf and tell them what they wish to hear. Those voices smooth a thin coat over the crack and call it peace. What is bent stays hidden, and what stays hidden cannot be turned. The loss that follows lays everything bare anyway, because what is not opened by choice is opened by being carried off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices which soothe and reassure are the ones that protect, when leaving the bent thing unexposed is exactly what carries a person away from home.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb “discovered” is galah, to take a covering away so that something hidden stands bare. The same verb also means to strip people from their land and carry them into exile. The prophets refuse the first sense, and the city suffers the second: what is not bared by honest sight is bared by loss. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is the exiled people themselves, carried off from their land. It names what the city becomes when no one takes the covering off willingly.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The phrase “turn away” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. In this line, exposure is the hinge of return, because only a course that is seen as bent can be reversed. The verb pictures the road of the carried-off walked back home, and that road opens only through what the prophets would not show.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the inner turning this exposure would have opened: awareness coming back from the comfortable story to what is actually there.
תָּפֵל
tâphêl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most concrete, it describes a thin, untempered coating spread over a surface.
The word “foolish” is taphel, at its most concrete a thin, untempered coating smeared over a surface, and from there something flat and tasteless. The prophets’ sight is this plaster: a coat spread over the crack instead of opening it. It has no binding strength, so it holds nothing once the storm arrives.
THE PATTERN
False vision covers over what is bent, and the covering blocks the turning that only exposure makes possible.
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?THE THREAD
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.Ezekiel names the plaster outright, showing prophets who “her prophets have daubed them with untempered morter”, seeing hollowness and calling it the word of the LORD. Where this verse says the seers would not strip anything bare, Ezekiel shows what they did in its place. They smoothed a coat over the crack, and that coat is the very covering that exile would later tear away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
