What Does Psalm 94:21 Mean in the King James?
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣יinnocentH5355 יַרְשִֽׁיעוּ׃
Yagodu al-nefesh tzadik vedam naki yarshiu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who do wrong press together into a band against the life of the one who stands straight, and they pronounce guilty a life that carries no stain.
THE MEANING
Just before this line, the psalm speaks of a crowd of thoughts within, and of a throne of ruin that builds trouble out of law. Here that crowd closes ranks. It presses in on the part of you that stands true and passes sentence on what is clean, and the pressing itself is already a cut. The verdict is loud and has many voices, but it lands on something with nothing on it to hold the charge, and the next breath of the psalm names the LORD as the rock of shelter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sentence of guilt, once enough voices band together to pronounce it, makes the one it falls on actually stained.
THE ROOT
גָּדַד
gâdad
IN THIS VERSE
gather themselves together
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
“gather themselves together” renders gadad, a verb of pressing in: people crowding into a band, or a blade pressing into a surface. In this verse the crowding and the cutting are one motion. The band that forms against the aligned life is itself the injury. גָּדַד (gâdad) and גְּדוּד (gᵉdûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
The gedud is the raiding troop. The verb in this verse is that troop forming: scattered voices drawing into one body aimed at one life.
gᵉdûwdâh: a cut, a gash
גְּדוּדָה
The gash shows what the pressing does when it lands. A crowd closing in on a single life is already a wound being made.
More roots ›
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“condemn” renders rasha in its causative sense: to declare someone guilty, to make them out to be the one in the wrong. The root is traditionally read as restless and unsettled, and here that unrest is turned outward. The unsettled ones pronounce the settled one guilty.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
The rasha, the one who does wrong, is the name this psalm gives the band itself. The verb hands that name across to the one they accuse.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” renders naqi, what has been cleared and left clean, with nothing clinging to it. The verdict in this verse falls on a life with no stain to receive it. The charge is spoken, but it has nowhere to hold.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is the state itself: being clean, clear of blame. The verse sets a pronouncement of guilt against a life that is already clear.
THE PATTERN
A crowd that bands together to declare the clean guilty does not change what the clean thing is; it only reveals the crowd.
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.THE THREAD
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.This line holds three of the psalm’s words together: the clean, the aligned, and the wrongdoer. Where the psalm watches a band strike down what is clear, the instruction draws the line beforehand with “the innocent and righteous slay thou not”. Its closing promise, that the LORD will not align the wicked, is the ground the psalm stands on when it turns to its rock in the next verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
