What Does 1 Chronicles 29:6 Mean in the King James?
Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king’s work, offered willingly,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayitnadvu sare haavot vesare shivte yisrael vesare haalafim vehameot ulesare melekhet hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When David asks who will step forward, the heads of every rank in Israel answer first, giving to the work of their own free will rather than by command.
THE MEANING
The question has just been asked, and the first to answer are not the crowd but the ones who govern: heads of families, heads of tribes, commanders, overseers. Read inwardly, these are the parts of you that are used to directing everything else. Here they do not direct. They give, and nothing compels them. The giving moves from the top down, and the whole people follows in the very next breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rules inside a person can only be made to yield under pressure, when here the ruling parts are the first to open their hands freely.
THE ROOT
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
offered willingly
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“offered willingly” renders nadab, a verb for stepping forward freely to give or serve. It answers David’s question from the verse just before almost exactly: someone was asked to come forward, and these leaders do. Nobody requires the gift; it moves out from within them. נָדַב (nâdab) and נָדִיב (nâdîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
A nedavah is a gift brought unasked, so the gold and silver that follow in the chapter carry no hint of a tax or a levy.
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
A nadiv is the openhanded one, and the word also names someone noble, so the princes of this line become noble in the act of opening their hands.
More roots ›
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“chief” renders sar, a leader of any rank, someone who takes the lead and directs others. The same word stands behind each title of authority in the line, from family heads to military commanders to court officials. The verse gathers every kind of ruler into one movement of free giving.
ALSO GROWS
sârar: rule, act as a prince
שָׂרַר
Sarar means to rule or act as a prince, the very posture these men lay aside for a moment as they come forward to give.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, a task one is sent to carry out on behalf of another. The overseers named here are agents of an assignment that is not their own. Even these, who hold a commission, give from what is theirs.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhut is a message, something carried on another’s behalf, and the overseers of the work carry the king’s assignment in the same way.
THE PATTERN
The dwelling of God is furnished only by what is given freely, never by what is extracted.
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.THE THREAD
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.Deborah’s heart goes out to the leaders of Israel “that offered themselves willingly among the people”, the same free stepping forward that nadab names here. In both verses those who hold authority offer themselves first, and blessing follows. Leadership in this light is the willingness to be the first to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
