What Does Exodus 32:3 Mean in the King James?
And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־peopleH3605הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃
Vayitpareku kal-haam et-nizme hazahav asher beazenehem vayaviu el-aharon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unwilling to wait for the voice from the mountain, the whole people tears the gold rings out of the place where they hear and hands them to Aaron, the raw material for a god they can see.
THE MEANING
Something in you goes up the mountain to listen, and the rest of you grows tired of waiting. No one has to force what happens next. Every part of you pulls the ornament from its own hearing and carries it to whoever will shape it into something solid. The gold that hung where sound comes in becomes the gold of the image, and hearing is traded for seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an idol is pressed on people from outside, because here every hand pulls the gold loose and carries it forward without hesitation.
THE ROOT
פָּרַק
pâraq
IN THIS VERSE
brake off
GROWS FROM
פ-ר-ק
The root pictures pulling or tearing something free from what holds it.
The verb behind “brake off” is paraq, to tear something free from what holds it. The same verb can mean rescue, tearing a captive out of a grip, as when a yoke is torn off a neck. Here the motion runs the other way: what is pulled free is the people’s own gold, ripped from their bodies to feed the image. פָּרַק (pâraq) and מִפְרֶקֶת (miphreqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
miphreqeth: a fracture, a neck joint
מִפְרֶקֶת
Miphreqeth is the joint of the neck, where the head turns, and six verses later this same people is named stiff in exactly that place.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
Ozen, behind “ears”, is the ear, the broad opening on the side of the head that catches sound. The rings come out of the organ made to receive a voice. A people waiting for words from the mountain empties its hearing first, then turns to what the eye can hold.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, behind “people”, is the whole, every part gathered until nothing is left outside. The word leaves no holdout and no ear that kept its ring. The completeness that could belong to one offering burned up wholly is here given entirely to the making of the calf.
THE PATTERN
What is stripped from the place of hearing becomes the material for something made to be seen and bowed to.
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.THE THREAD
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.The same rings come from the same ears, and the same wholeness gives them up: “all their earrings which were in their ears”. In Jacob’s house they are handed over to be hidden under the oak, the end of an idol. At the foot of the mountain they are handed over to become one. The gesture is identical, and the direction decides everything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
