What Does Proverbs 29:26 Mean in the King James?
Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗הLORDH3068 מִשְׁפַּט־judgmentH4941אִֽישׁ׃
Rabim mevakshim pene-moshel umeyehva mishpat-ish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crowds press toward whoever holds power, hoping for a favorable verdict, but what each person is truly due comes from the LORD.
THE MEANING
Your attention keeps turning toward whatever seems to hold power over your life: an employer, the opinion of the crowd, the louder voice inside you that rules your choices. You petition that power as if your worth were settled there. But the verdict on what is right for you never issues from that seat. It comes from the LORD, the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has power over you decides what you are owed and who you are.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, the decision that comes when a case is heard: what is due to a person, what is right between people. The verse places the source of that decision with the LORD, not in the seat of power. The hearing that matters is already underway somewhere the crowd is not looking.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding it. The verse shows that the one who truly hears the case is not the ruler the crowd is courting.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“favour” is panim, the face as the part that turns toward what it meets. The many bring their whole front around toward the ruler, wanting to be turned toward in return. The verse redirects that turning to the One from whom the verdict actually comes. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn or face toward. The seeking in this verse is that motion: the whole self rotating toward power and hoping power turns back.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is YHWH, the name held as He who is, the Eternal One. What a person is due comes from Being itself, not from a position someone occupies for a while. The contrast in the verse is between borrowed power and the one who is.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to exist, to come to be. A ruler’s authority is held for a season, while the source this verse names simply is.
THE PATTERN
What people try to obtain from human power is actually given, or withheld, by the LORD.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.THE THREAD
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.Here too the crowd works on a face, courting the one who has something to give, and “Many will intreat the favour of the prince” carries both the many and the turned face of this verse. Set side by side, the two proverbs show the same multitude bending toward the same kind of power. This verse names where the gift and the verdict truly come from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
