What Does 2 Kings 4:22 Mean in the King James?
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃
Vatikra el-ishah vatomer shilcha na li echad min-hanarim veachat haatonot vearutza ad-ish haelohim veashuva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With her son lying dead behind a shut door, the woman asks her husband for a servant and a donkey so she can hurry to Elisha, and she names her return in the same breath, keeping the death to herself as she reaches toward the one through whom the child’s life first came.
THE MEANING
There is a place in a person that, when the thing it was promised lies still, does not stop to announce the loss or argue over it. It asks only for what it needs to move: help, a mount, an open road toward the source. The death stays behind a closed door, held in silence, while the whole self leans forward. Even as it leaves, it already speaks of turning home, because this going is not an escape from the grief but a path that bends back toward it carrying life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be explained, accepted and settled before anyone may move toward the source of life.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. She asks her husband to release a servant and an animal from the harvest and stretch them toward her need, so that nothing is kept back for the field while the child lies still. Her first word is a letting-go: before anything is said about death, something is sent out.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“come” is shuv, turning around and going back along the way one came. She names the return in the same sentence as the departure, as if the road to the prophet already curves back toward the bed upstairs. Her going is not flight from the death but a circuit that comes home to it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so her journey becomes the answer she carries back to the shut room.
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“run” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. The verb carries the pressure of the dead child into her legs. She does not wait for a messenger to bring help; her own body becomes the way the need travels.
ALSO GROWS
mᵉrûwtsâh: running, the course of a race
מְרוּצָה
Merutsah names the whole course of running, and her urgency becomes a course that reaches from the bedside to the mountain and back.
THE PATTERN
When life is threatened, love sends toward the source of life instead of staying to explain the loss.
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.THE THREAD
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.The running she asks for in this verse is answered by running toward her when the prophet commands, “Run now”. Her urgency meets a matching urgency coming the other way, and the one who set out in silence is met on the road before she arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
