What Does 2 Kings 4:26 Mean in the King James?
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹםwellH7965 לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹםwellH7965 לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹםwellH7965 לַיָּ֑לֶדchildH3206 וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃wellH7965
Ata rutz-na likratah veemar-lah hashalom lakh hashalom leishekh hashalom layaled vatomer shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked whether all is well with her, her husband and her son, the mother of a dead boy answers with a single word of “well” and keeps her grief sealed until she reaches the man of God himself.
THE MEANING
The question comes three times, one for each person in her house, and she gives back one word. Her son lies dead upstairs behind a shut door, and she will not let the servant sent to meet her handle that loss. This is the place in a person that answers the surface inquiry with ‘all is well’ while carrying the unspoken death straight to the only source that can meet it. Her answer is not denial. It leans toward a wholeness she cannot yet see, the same one she named before she left home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking wholeness in the middle of loss must be either a lie or a refusal to grieve.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “well” here is shalom, the ordinary greeting that asks whether anything is missing or broken. Gehazi asks it of each life in the house, and she answers with the bare word. On her lips the everyday greeting becomes a claim of completeness spoken over an absence. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something whole and complete, with no part lacking. Her son is lacking life itself, yet she claims completeness, holding the house as whole before it is restored.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
The verb “meet” is qara, one thing coming upon another and meeting it head-on. The servant is sent out to intercept her on the road. She meets the encounter with a single word and moves past it, because her real meeting is with the man of God at his feet.
יֶלֶד
yeled
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The noun “child” is yeled, the one born. The word holds the birth inside the boy’s very name for what he is. That makes her one-word answer about him weigh even more, because the life that was given is the life now gone silent.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is to give birth, to bring new life into the world. This son was born at the appointed time, by a spoken promise, so the question about him reaches back to the birth itself.
THE PATTERN
In the face of loss, a single spoken word of trust carries the matter to the One who gave, instead of handing it over to the circumstance.
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.THE THREAD
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.The same question of shalom goes out from a father across a distance: “see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks”. As in this verse, it is asked of a whole household, life by life. Both times the asking carries more than politeness, because a life hangs on what the answer hides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
