What Does 2 Kings 4:23 Mean in the King James?
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַתִּי הֹלַכְתִּי אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁnew moonH2320 וְלֹ֣א שַׁבָּ֑תsabbathH7676 וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃wellH7965
Vayomer madua ati holakhti elaiv hayom lo-chodesh velo shabat vatomer shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Her son lies dead on the prophet’s bed, and when her husband asks why she would seek the man of God on an ordinary day, the Shunammite answers with a single word of wholeness and carries the unspoken loss toward the one who can meet it.
THE MEANING
Inside every reader is a voice that keeps the holy on a schedule. It asks why anyone would go now, when it is not the turn of the month and not the day of rest. The woman answers that voice with one word, shalom, meaning wholeness with nothing missing, while the child she loves lies dead behind a shut door. Her answer does not deny the death: she holds it unspoken, rides toward the only one she trusts to meet it, and will not let the calendar decide when life may be sought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to what can restore life must wait for a day the calendar has appointed.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “well” is shalom, wholeness with nothing missing, spoken here as the answer in a greeting exchange. She speaks it while her son lies dead in the upper room, so the word holds both what is and what she will not release. Shalom does not describe the room upstairs. It names the wholeness she is riding out to reclaim.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is wholeness as an action: making complete what has been broken. Her one-word answer already leans toward that act.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word “sabbath” is shabbath, the day of stopping, when activity comes to rest. The husband’s question treats the appointed stopping as the proper time to seek the man of God. She is already inside a stopping that no calendar set, because a child’s breath has ceased. The verse lays the appointed rest beside an unappointed one.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
new moon
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word “new moon” is chodesh, the month named for renewal, the moon returning as a fresh crescent. The husband looks to the calendar’s day of renewal. She sets out on a day the calendar marks as nothing, seeking a renewal of a different order: the return of life itself. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh. It names what the monthly feast celebrates, and that newness, not the date, is what she rides toward.
THE PATTERN
Scripture sets drawing near on appointed days of renewal and stopping, and then shows that the calendar itself is not what opens the way to life.
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.THE THREAD
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.Numbers 10:10 gathers the day, the beginnings of months, and offerings of wholeness into one act of remembrance before God, and on those days trumpets sound so that “ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings”. The same three threads run through her husband’s question and her answer. He looks for wholeness at the appointed month; she carries wholeness out on a day with no trumpet at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
