What Does Matthew 12:26 Mean in the King James?
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰ ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
kai ei ho satanas ton satanan ekballei, eph’ heauton emeristhe; pos oun stathesetai he basileia autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus shows that the accuser cannot be the power that drives accusation out of a person, because a realm turned against itself has already lost its footing.
THE MEANING
Inside you, the accusing voice never evicts itself. When condemnation is aimed at condemnation, you are not cleared. You are split, one part prosecuting another, and nothing built that way stays upright. The verse points past the accuser for what actually throws it out: a power that is not at war with itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harsher self-accusation can drive the accusing voice out of you.
THE ROOT
μερίζω
merízō
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“divided” is merizo, to break a whole into portions and parcel them out. Here the accuser is pictured portioned against itself, its pieces set to work against one another. A reign built on accusation, once turned inward, is no longer one thing but a pile of competing shares.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a part, a share broken off a whole. It is all the accuser has left once it turns on itself: fragments, never a whole.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stand” is histemi, to take an upright position, to be set firm in place. The question asks how a reign could keep that footing once it has been split. The answer is held inside the picture itself: what is at war with its own parts cannot remain set upright. ἵστημι (hístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names both a standing position and an uprising, a revolt from within. The inner revolt the verse describes is exactly what takes the standing away.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast out” is ekballo, to throw out, to expel by force or authority. Here it names driving an accusing power out of a person. The verb needs a thrower distinct from what is thrown, and the accuser cannot be both the hand that throws and the thing hurled away.
THE PATTERN
Accusation cannot expel accusation; release from the accuser comes from a power outside its divided realm.
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.THE THREAD
Mark carries the accuser named twice and the same verb of throwing out, set as a riddle: “How can Satan cast out Satan”. Placed beside this verse, the question reveals itself as a matter of nature rather than strategy. What accuses cannot also release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
