What Does Luke 11:17 Mean in the King James?
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
autos de eidos auton ta dianoemata eipen autois; pasa basileia eph’ heauten diameristheisa eremoutai, kai oikos epi oikon piptei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing the reasoning his accusers hold inside, Jesus answers that any realm split against itself is emptied of life, and one dwelling collapses onto another.
THE MEANING
Jesus reads what is being worked out silently inside those who call his work of release the work of the enemy, and he answers the inner reasoning, not the spoken charge. A realm whose parts are set against one another does not stay a realm. It becomes empty ground, and its households give way one onto the next. The same holds wherever a life is torn into factions within itself: the war does not stay in one part, it hollows out the whole until no one is at home there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one part of a self can fight another part and still keep the whole standing.
THE ROOT
διαμερίζω
diamerízō
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
The verb behind “divided”, diamerizo, means to part thoroughly, carrying the division all the way through until a whole is broken into separate portions. Joined to the phrase that turns the realm upon itself, it describes a thing carved up by its own hand, not split by an outside enemy. What was one becomes a collection of pieces, each claiming its share. διαμερίζω (diamerízō) and μέρος (méros) come from a single root.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
Meros is a part or share of a whole, and the verse pictures a realm reduced to nothing but parts, each portion now standing against the others instead of belonging to the one body.
More roots ›
ἐρημόω
erēmóō
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ἐρημ-
The base describes a place left empty, with no people living or moving through it.
The verb behind “desolation”, eremoo, means to lay waste, to make a place empty of people living or moving through it. The realm at war with itself is not merely weakened; it is emptied of its dwellers. A self fighting itself ends the same way: presence leaves, and what remains is open, uninhabited ground.
ALSO GROWS
érēmos: wilderness, a lonely desolate place
ἔρημος
Eremos is the wilderness, the lonely place without inhabitants, so the verb names a realm being turned into that empty land where no one dwells.
διανόημα
dianóēma
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
The noun behind “thoughts”, dianoema, is a considered thought, reasoning carried through and settled inside the mind. Jesus answers what his accusers have already built inwardly, not only what they voice. Their verdict that release from a demon is the demon’s own work is itself a mind turned against what it sees, the very split he is about to describe.
ALSO GROWS
diánoia: mind, deep thought
διάνοια
Dianoia is the mind’s way of thinking things through, the inner faculty from which these worked-out reasonings come.
THE PATTERN
Whatever turns against its own substance consumes itself from within rather than being overthrown from outside.
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?THE THREAD
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:Matthew’s telling holds the same partitioning verb, the same laying waste, the same realm and the same household, and it carries the reading of inner reasoning too. Where this verse lets dwellings collapse onto one another, Matthew adds that “every city or house divided against itself shall not stand”, naming the loss of standing itself. Together they show the split ending in two ways at once: the ground emptied, and nothing left upright on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
