What Does 1 Corinthians 10:2 Mean in the King James?
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃcloudG3507 καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ
kai pantes eis ton Mosen ebaptisanto en te nephele kai en te thalasse
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every one of Israel’s fathers went wholly under, covered from above and surrounded by waters, and that shared passage joined them to Moses, the one leading them out.
THE MEANING
No one in this company earns the crossing, and no one is left out of it. What hangs over you where you cannot see through it, and what rises around you where you cannot stand on it, become the very place where you are joined to the one leading you out. Belonging does not wait for the far shore; it happens while you are still covered. And the passage holds a hard edge, because every one of them goes under and many of them still fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been carried through something once settles what you have become.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek verb behind “baptized” means to plunge fully under, with nothing held out above the surface. Here the plunge has a destination, and the destination is a person, so what closes over the people also binds them to him. Nothing about this going under is partial, and no one stands outside it. βαπτίζω (baptízō) and βάπτω (báptō) come from a single root.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Báptō is the plain act of dipping a thing beneath the surface, including dipping cloth to color it, so the plunge here raises the question of whether what went under comes up colored by it.
More roots ›
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
Behind “Moses” is Mōseus, a name that means drawn out of the water. The people go under into the one whose very nature is being brought up from it. To belong to this name is to be taken down by someone whose name already says the water does not keep you.
νεφέλη
nephélē
IN THIS VERSE
cloud
GROWS FROM
νέφος
The base names a cloud, a mass of vapor gathered in the sky.
Behind “cloud” is nephelē, vapor gathered into a mass overhead. The verse treats it as a place the people are inside, set beside the deep as a second surrounding. Water in the air and water below hold the same company, and neither one can be gripped.
THE PATTERN
Belonging to the one who leads is sealed by being taken wholly under, not by standing safely to one side.
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.THE THREAD
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?A people goes under into someone again, and the words “were baptized into his death” say plainly what going under has been holding all along. The waters that closed around the fathers carried an ending inside them, and here the ending is named. The one drawn from the water and the one who goes down into death open onto a single motion of going under and being brought up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
