What Does 1 Timothy 5:10 Mean in the King James?
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
en ergois kalois marturoumene, ei eteknotrophesen, ei exenodochesen, ei hagion podas enipsen, ei thlibomenois eperkesen, ei panti ergo agatho epekolouthesen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The widow to be enrolled for the community’s care is the one whose own deeds testify for her: she has raised children, taken in outsiders, knelt at the feet of God’s people, relieved those under pressure, and given herself to goodness in all its forms.
THE MEANING
A life is read by what it has done, and here the deeds themselves take the stand. She makes no claim for herself; the testimony comes from children grown, a door open to people who owe her nothing, dust rinsed from tired bodies, and weight lifted from someone being squeezed. This woman is also a facet of anyone reading: the part of a person that makes room for the unfamiliar, gets down low, notices what is bearing down on another, and brings enough. What the verse honors is ordinary, physical and repeated, and it is already on the record before anyone asks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life with God is proved by what a person says or feels rather than by what that person has quietly done for others.
THE ROOT
ἐπαρκέω
eparkéō
IN THIS VERSE
relieved
GROWS FROM
ἀρκέω
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
Behind “relieved” stands eparkeo, to help until the need is actually met. The picture underneath is of warding something off, holding back what is coming at a person until there is enough. Its measure is sufficiency: the help is finished when the lack is gone. ἐπαρκέω (eparkéō) and ἀρκέω (arkéō) come from a single root.
ALSO GROWS
arkéō: to ward off, be enough
ἀρκέω
Arkeo means both to ward off and to be enough, so holding the threat back and supplying what is lacking are pictured as one action.
More roots ›
θλίβω
thlíbō
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
θλιβ
The root’s basic action is pressing something tightly until it is squeezed or constricted.
Behind “afflicted” stands thlibo, to press in and hem in until something is squeezed tight. It describes people being crowded by what bears down on them, so their distress is pictured as a force acting on them and never as their identity. Set beside eparkeo, the line moves from being squeezed to having enough.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlipsis is the pressure itself and the distress it causes, while this verse looks at the people living under that pressure and places someone beside them.
ξενοδοχέω
xenodochéō
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “lodged” stands xenodocheo, to welcome strangers in. The word joins the outsider, someone with no claim and no known history, to the act of taking in whoever arrives. Inside a person it is the moment the unfamiliar comes to the door and is given room instead of being kept out.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai, to receive what is offered or what arrives, shows the direction of the act: the movement runs inward, toward making room.
THE PATTERN
A life is testified to by its concrete acts toward other people, and those acts speak where self-description cannot.
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,THE THREAD
The kneeling act on this widow’s record returns in “began to wash the disciples’ feet”, held in the same Greek verb and noun. A household chore that could easily pass unnoticed is, in both places, something worth recording. Read together, the lowest service anyone could give turns out to be what testifies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
