What Does Acts 9:36 Mean in the King James?
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς·DorcasG1393 αὕτη ἦν πλήρηςfullG4134 ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει·
En Ioppe de tis en mathetria onomati Tabitha, he diermeneuomene legetai Dorkas; haute en pleres agathon ergon kai eleemosunon hon epoiei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Joppa lives a woman who learns from the Lord, named twice so that every listener can understand who she is, and her life brims with goodness put into action and with mercy she keeps turning into real things for people in need.
THE MEANING
The verse does not describe her as someone who feels kindly or believes rightly. It describes her as filled to the brim, and what fills her is what her hands make and hand over. Read from the inside, she is the part of a person that has stopped storing goodness as an idea and lets it pass straight through into cloth, food and help. She is a learner, and what she has learned shows up as things other people can hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that compassion is mainly a feeling held inside, when this verse measures it by what it makes and gives away.
THE ROOT
Δορκάς
Dorkás
IN THIS VERSE
Dorcas
GROWS FROM
δέρκομαι
It means to look sharply or keenly.
“Dorcas” is Dorkás, a gazelle, an animal named for its keen gaze. The verse stops to carry her name across from one tongue into another, so the reader cannot miss what she is called. A woman named for clear, steady sight is the one whose life is filled with seeing who is in need.
More roots ›
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
almsdeeds
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“almsdeeds” is eleēmosýnē. It is mercy that has taken a form someone can receive: food, coins, clothing. The verb at the end of the verse treats it as something made and brought into being, and it is ongoing. She keeps producing it, so the compassion never stays a private mood. ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) and ἔλεος (éleos) come from a single root.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Éleos is compassion carried out in action. It is pity that notices distress and moves toward it.
πλήρης
plḗrēs
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“full” is plḗrēs, a vessel filled until nothing more fits. She is not described as doing some good now and then. She is described as a container brimming over with it. The next lines show this full vessel growing weak and being raised, so the fullness is not the end of her story.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēróō means to fill up or bring something to its full measure. That fits a life described here as having no empty room left.
THE PATTERN
In scripture, mercy and goodness become real only when they take shape as deeds that reach another person.
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.The very next chapter uses the same word for mercy given in tangible form, and declares “and thine alms are had in remembrance in the sight of God”. This woman’s steady stream of giving belongs to the same kind of seeing, and Heaven sees it too. In both places, compassion handed to someone in need is not lost or overlooked; it stays present before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
