What Does Romans 11:32 Mean in the King James?
For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
sunekleisen gar ho theos tous pantas eis apeitheian hina tous pantas eleese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God closes the door on everyone alike, enclosing each person in their own unwillingness to be won over, so that his compassion can reach every one of them.
THE MEANING
The places in you that will not be won over are not walls you stand behind alone. God has drawn the door closed around them, and around everyone else, together. No one is standing outside the room as the free one, looking in at the trapped. The enclosure is not the end of the sentence. It exists so that compassion has someone to reach, and the very place where you hold out is where it finds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your resistance to God puts you beyond his compassion, or that some people are less enclosed than others.
THE ROOT
συγκλείω
synkleíō
IN THIS VERSE
concluded
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
“concluded” decodes synkleio, a door drawn closed around a whole group at once, everyone enclosed together and alike. Nobody is locked in alone, and nobody is left outside as the exception. The verb belongs to God, so the enclosure is held by the very hand that means to open it. συγκλείω (synkleíō) and κλείς (kleís) come from a single root.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
A key is the thing that closes a door and the thing that opens it. The one who locks this enclosure is the one holding the way out.
More roots ›
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“mercy” decodes eleeo, compassion that sees someone in distress and moves to help. It is not sympathy held at a distance; it acts toward the one who is stuck. In this line it is the purpose of the whole enclosure: the door was drawn closed so that this movement toward the trapped could happen to everyone.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos names compassion expressed through action, the thing the verb does when it moves.
ἀπείθεια
apeítheia
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“unbelief” decodes apeitheia, the condition of not being won over: words are spoken and the heart will not lean on them. It is less a single act of defiance than a held-back stance. This is the room God encloses everyone in, and it is the room compassion enters.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over until you rest on what is said. The verse places people in the absence of that resting, and that absence is exactly where compassion is aimed.
THE PATTERN
God encloses every person in one shared lack so that one gift can reach every person.
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.THE THREAD
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.Synkleio appears again in this line: “But the scripture hath concluded all under sin”. Both verses pair the enclosure of everyone with a so-that, and in both the lock exists for the sake of a gift that could not arrive any other way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
